後置修飾が多い英文

質問

後置修飾が多いためか、うまくニュアンスが理解できません。

【this type of cruelty culminated in the witchcraft trials of the 15th, 16th, and 17th centuries】, in which thousands of people, many of whom may have been mentally ill, ware sentenced to death.

特に【】内がわからないです。

15世紀、16世紀、そして17世紀の魔女裁判の中で、この種類のひどく最高潮に達した…
その中で多くの精神病である一千人の人々が、死を宣告された。

訳してみました。解釈が間違っている部分があれば指摘して、どうすればいいのか教えて下さい。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

特に間違いはないと思います。ただ、「この種類のひどく」 の部分は、そのままでは意味が通じないかもしれません。

　「そのような形の残忍さは、15世紀から17世紀におよぶ魔女裁判において頂点に達した。そのような裁判において、（被告の） 多くは精神的な障害者であったのだが、何千人もの人々が死刑を宣告された」

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

構文の理解としてはそれで良いと思います。

「多くの精神病である一千人の人々」は「その多くは精神病者であったかも知れない数千人もの人々」と直したいですね。