英国からのメールの和訳をお願いします

質問

The price quoted is for a minimum of 7 units we could not sell 2 units at ￡40.15 we would be unable to cover our costs. For your information the retailers recommened price is ￡59.99 GBP per unit we could reduce the price per unit to ￡53.00 GBP but we could not meet the postage costs for shipping. The total price including shipping costs would be ￡120.30 GBP

回答No.2

d-y · ベストアンサー

提示した価格は、最低数量を7セットとしたものです。￡40.15で2セットお売りすることはできません。それでは経費がカバーできませんから。ちなみに、小売業者の推奨価格はイギリスボンドで￡59.99です。私共は1セット￡53.00に値引き可能ですが、送料の負担はできません。送料込みの合計価格はイギリスボンドで￡120.30になります。

回答No.1

ddeana

見積もり価格は最低7個からです。経費分足が出てしまうので、2個を40.15ポンドで売ることは出来ません。ご参考までに、小売業者の希望価格は1個あたり59.99ポンドです。私達は1個あたり53ポンドまで値下げすることが出来ますが、それだと配送代も十分ではありません。配送代を含めたトータルの価格は120.30ポンドになります。

※unitとは「単位」のことなので、〇個と訳しましたが、〇箱とか、〇ケースかもしれません。どういった単位かはご質問者様の方がおわかりでしょうから必要に応じて変換してください。
※GBP：ご存知でしょうが、イギリスポンドのことです。