どう訳せばいいのでしょうか？

質問

We've got money coming out of our arses!

色々調べたのですが、わかりません。
どういった意味に使われるものでしょうか？

回答No.2

ForrestG · ベストアンサー

下記辞書に項目があります。

●have … coming out (of) one's ass
　…を腐るほどもっている, …がいくらでもある.
　（研究社「リーダーズ英和辞典」）

●coming out of one's ass
　〔米卑〕ありあまるほどの, おびただしい量の.
　（三省堂「グランドコンサイス英和辞典」）

上記の have を have got、ass を arse と入れ替えた形です。

arse は ass と同義（ただし英国式）ですが、have got を、

　・have と同義に捉えれば「ありあまるほど金がある」
　・get の現在完了として捉えれば「ありあまるほどの金を手に入れた」

となります。ご説明の状況からして、後者だと思われます。

お礼

辞書の名前まで書いていただいて大変参考になりました。

他の文章にも、have gotが出てきて
現在完了的に使われています。
前後の状況からも過去の話ですので、後者だと思います。

「がっぽりもうけた」のような感じですね。

ありがとうございます。

回答No.1

bfox

どういうシチュエーションでその文が出てきたのか解らないのでアレですが……
俺らはデタラメ（めちゃくちゃな方法で）に金をゲットしてきたぜぃ！
ってな感じじゃないでしょうか。
We've got moneyはOKですよね？
んで、coming out of our arses!ですが、come out of my ass！で、デタラメって感じの意味です。
ちなみにassとarse（←言い方的には古い）は同意味です。

補足

ありがとうございます。
説明不足で申し訳ありません。

状況的には、インディーズバンドが、ひょんなことで
メジャーのレーベルとの契約に漕ぎ着け、
その契約で得たお金に対して言っているのです。
日本語でどう表現すればいいのでしょう。