この場合のfor

質問

As we lose minor languages, we lose fragments of our past, for languages represent the history of people, the accumulation of their experiences, their migrations and the invasions they have sufferd.

という文章において「for languages represent～」の
「for」は理由の「for」（He is famous for his intelligenceの類）
でＯＫですか？
それとも他の意味の「for」ですか？

回答No.1

grassgrass · ベストアンサー

理由は理由なんですが、

>「for」は理由の「for」（He is famous for his intelligenceの類）
とはちょっと違います。

上記のforは「前置詞」で、for+名詞の形です。

ご質問の文のforは「接続詞」で、
主節(forの前の部分)の理由を補足的に説明するもの、
という役割を果たしています。

主節, for S+V～
という形で用います。

訳し方としては、
「主節、というのも～だからだ」
「主節、なぜなら～だからだ」
というふうに訳すのが一般的ですね。

お礼

あ、接続詞と前置詞の違いですか。なるほどねー。
こんなforで一瞬戸惑うようじゃまだまだダメっすねー。
ありがとうございました。