動名詞それとも?

質問

動名詞それとも?
ＮＨＫラジオ英会話講座より
前文後文省略します。
Opening the mail box and finding an envelope inside. ... The anticipation is really fun.
郵便受けを開けて、中に封筒が入っているのを見つける・・。わくわくするのってとても楽しいだろう。

質問：
（1）openingとfindingは共に動名詞でしょうか？
（2）それとも[I am]が省略された進行形でしょうか?
（3）動名詞の「開けること」「見つけること」と訳しては、何かingの持つ動きが感じられません。「開けてみる」「見てみる」とすると動きを感じます。同じ動名詞ですかね？
（4）「～して、また、～して」と、主語なしで使える便利な表現ですね。是非身につけたいです。ご指導よろしくお願いいたします。以上

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

opening とfinding はともに現在分詞で、分詞構文になっていると思います。
つまり、ここでは分詞に導かれた副詞句の部分だけが書かれ、主節が省略されて　"...." となっているのではないかと。

例えば簡単なところで
Opening the mail box and finding an envelope inside, I feel very happy.
などのような文を補って考えるといいのではないでしょうか。
When I open the mail box and find an envelope inside, I feel very happy.
というように書き換えできる分詞構文です。

日本語でも「郵便受けを開けて中に封筒が入ってるのを見つけると・・・」というふうに表現したりしますよね。その「.... 」の部分をあえて言わず、読者や聞き手の想像に委ねるわけです。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。大変勉強になりました。分詞構文に書き換えていただき、よく分りました。分詞構文に関しては漠然としか知らず、きちんと勉強し直します。皆様のお陰で楽しく英会話の練習ができます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.2

bakansky

(1) そうだと思います。
(2) I am が省略されているのとは違うように思います。しかし、When you open the mail box and find an envelope, you may have the anticipation. That is very funny. のような感じの文に置き換えることは可能ではないかと思います。
(3) 同じ動名詞だと思います。動作を観念化した表現だと思います。
(4) Opening the mail box and finding an envelope inside と The anticipation とが重ねあわされているような感じがあります。「そういう時の期待感といったら・・・」 という感じでしょう。つまり、いかなる状況における The anticipation であるのか、その状況を先に述べておいて、改めて 「そのような状況においてはこのような気持ちが伴う」 ということを後から説明しているような述べ方ですね。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。同文のお礼状で失礼致します。大変勉強になりました。分詞構文に書き換えていただき、よく分りました。分詞構文に関しては漠然としか知らず、きちんと勉強し直します。皆様のお陰で楽しく英会話の練習ができます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具