倒置でしょうか

質問

倒置でしょうか

The survey indicated that having high-quality employees is the factor most critical to success.
その調査は、成功する最も重要な要因は優秀な社員を雇うことだと指摘した。

この文章ですが、the factor most critical to success.　の部分が文法的にどうなっているかわかりません。the most critical factor to success.　が倒置されているのでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

the factor most critical to success
＝ the factor which is/was most critical to success.
です。

critical という形容詞を名詞を修飾する用法でなく，
be critical to ...「...によって重要である」
という叙述的（補語として）用いている。

the factor という名詞が先にきて
(most) critical という形容詞が後。
受験文法的には後置修飾ということになりますが，
critical to ... という句になっているので後置という説明もされると思います。

単に「重要な要素」でなく，「...にとって重要である」要素

このような名詞＋形容詞は SVOC の感覚で
「名詞が...」
要素が重要だ
という主述の関係が成り立っています。
これを専門的にはネクサスといいます。

こんな考え方，私も若い頃はできませんでした。
普通には後置修飾，
あるいは which is の省略ということで説明されます。

どうも，この形容詞句の後置の質問が多いですね。

お礼

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。
主格の関係代名詞は動詞と一緒に省略することができたんですね。

回答No.1

marbleshit

The survey indicated that having high-quality employees is the factor (that is

the) most critical (matter or problem) to success.

単に括弧内が省略されているに過ぎない、と推察します。