名詞＋形容詞の語順

質問

1)Nearly three out of four survey respondents indicated that having high-quality employees is the factor most critical to their success.
2)The second most commonly selected factor was new product innovation.

1)のthe factor most critical to their success　の語順は、
the most critical factor to their success　になるべきだと思うのですが、なぜわざわざ形容詞を名詞を後にしているのでしょうか？理由があれば教えてください。

2)のThe second most commonly selected factorの語順を 1)のような語順を考えた場合、
The factor second most commonly selected など、語順を変更しても大丈夫なのでしょうか？

形容詞の語順が気になってしかたがありません。。
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

1)　
この critical は「決定的な」くらいの意味です。
形容詞というのは，名詞を修飾する限定用法と，単独で補語になる叙述用法があることはご存じだと思います。

この場合，critical はいきなり名詞を修飾するというより，
be critical to ～で「～にとって決定的である」という形を作っています。

一つの考え方としては
the factor (which/that is) critical to ～のように関係代名詞＋ be 動詞を補うことです。

英語としては the factor と言っておいて，
critical to ～「（その要素は）～にとって欠かせないものなんだよ」
と叙述的に付け加えている。
これを「～にとってきわめて重要な要素」と修飾するように訳すのは，一つの方法にすぎません。

2)
selected という過去分詞は「えり抜きの」という特殊な意味では前置修飾できますが，単に「選ばれた」という意味では前置できません。
（日本語の「選ばれた」に特殊な意味合いが含まれることがありますが，それは度外視してください）

分詞は一語なら前，という単純なものではありません。ある特殊な意味合いがなければ前置修飾できません。
たとえば，left ～で「残された～」，bought ～で「買われた～」，killed ～で「殺された～」など，すべて使えません。

しかし，the brutally killed man のように，特殊性を付加する副詞があれば前置できます。

今回も，「選ばれた」という selected に commonly という副詞があるため，前置が可能になっています。

お礼

なるほど～、

それぞれについての説明ありがとうございます。

大変参考になりました。