英文の意味がわからなくて悩んでいます。

質問

英文の意味がわからなくて悩んでいます。

近所をうろついてる男がいると聞いて、主人公が探しに行きます。
主人公は、たぶん警察官か探偵だと思われます。

その主人公が探しに行こうとして出発する際、

「Kind of odd this time of day to be prowling cars because it’s still
daylight.」

と言います。

これは、
「まだ昼間なのに、（不審者が）車（の周り？）をフラフラうろついてるのは少し妙だ」
という意味でしょうか？
ちなみに、その不審な男が車をのぞいてるなどの描写はまだ出てきていません。

それとも、prowl car で、巡回するパトカーという意味があるので、
主人公が警察官で、
「（いつもはしないから）こんな明るい時間にパトロールするのは、少し変なんだけど」
という意味なのでしょうか？

どなたかわかる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

noname#123010 · ベストアンサー

＞「まだ昼間なのに、（不審者が）車（の周り？）をフラフラうろついてるのは少し妙だ」

でいいです。

prowlは「獲物を狙ってうろつく」というニュアンスなので（巡回するパトカーの意味はないと思いますよ）、主語は警察官ではなく、不審な男ということがわかります。車を狙ってうろついているのでしょう。例えばこれがcheckという動詞に変わり、どっちを指す動詞かわからない文章の場合は「Kind of odd this time of day FOR HIM（もしくはFOR MYSELF） to be checking out cars because it’s still daylight.」で主語を明確にすることができますし、myselfを使うときは「（いつもはしないから）こんな明るい時間にパトロールするのは、少し変なんだけど」という文章に、文法上変更することはできます。あまり自然な表現方法ではないですが。

お礼

ご回答ありがとうございます。

文法がわかってないので、こんがらがってしまいました。
また、もし主人公が主語だった場合の例文も教えてくださって
ありがとうございます。

お知恵を貸してくださって助かりました。