英文を訳して下さい。

質問

The next day the patrols from No. 1 Squadron AFC were in the air all day, covering preparations for the attack on Rafa. Lieutenant General Philip Chetwode, commanding the Desert Column, rode out of El Arish at 16:00 on 8 January towards Rafa where a 2,000-strong Ottoman garrison was based. Chetwode's mounted force was the same as that Chauvel had commanded during the Battle of Magdhaba in December, with the addition of the 5th Mounted Brigade (which had been garrisoning El Arish) and the 7th Light Car Patrol consisting of four gun cars and three stores cars. Risking an aerial attack during daylight hours, the force began the 30-mile (48 km) journey before sunset to ensure there was enough time for the force to reach El Magruntein.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The next day the patrols from No. 1 Squadron AFC were in the air all day, covering preparations for the attack on Rafa. Lieutenant General Philip Chetwode, commanding the Desert Column, rode out of El Arish at 16:00 on 8 January towards Rafa where a 2,000-strong Ottoman garrison was based.
⇒その翌日、AFC（オーストラリア航空軍団）１番飛行中隊からのパトロール隊が一日中上空を飛びながら、ラファへの攻撃のための準備を掩護した。フィリップ・チェトウォード中将は砂漠縦隊を指揮して、1月8日16時、エル・アリーシュから2,000人強のオスマントルコ駐屯軍が基地を置くラファを目指して乗り出した。

＞Chetwode's mounted force was the same as that Chauvel had commanded during the Battle of Magdhaba in December, with the addition of the 5th Mounted Brigade (which had been garrisoning El Arish) and the 7th Light Car Patrol consisting of four gun cars and three stores cars.
⇒チェトウォードの騎馬軍団は、ショーヴェルが12月の「マグダバの戦い」の間に指揮したものと同じで、それに第5騎馬旅団（エル・アリーシュの守備隊であった）、および4台の銃車と3台の軍需品車からなる第7軽車輌パトロール隊を追加した。

＞Risking an aerial attack during daylight hours, the force began the 30-mile (48 km) journey before sunset to ensure there was enough time for the force to reach El Magruntein.
⇒日照時間の間は空爆の危険があるので、軍団はエル・マグルタインに着くのに十分な時間を確保するため、日暮れの前に30マイル（48キロ）の旅程を開始した。

お礼

回答ありがとうございました。