a lumbar punctureの訳し方

質問

a lumbar punctureの訳し方
8/11のJapan　Timesの１面からです。下記文の訳し方をおしえてください。
a lumbar puncture is no more invasive than other outpatient procedures such as

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

perfoming ～が主語なので、
「腰椎穿刺を施すことは～」でした。

no more A than B は「B でないのと同様に A でない」が受験英語の決まりなのですが、
結局、「B くらいなものだよ」くらいの意味です。

大事なのは no more「より上なんかでは決してない、同じだよ」「同じ」ということです。

今回テーマになっているのは lumbar puncture が non-invasive であるかどうかです。

「腰椎穿刺の侵襲性は、他の処置と同じくらいのものだ」

この日本語にも表れている通り、「他の処置」というのは侵襲性がないという響きです。
（同じくらいがより大切です。
「ない」というより、「低い」あるいは「ある程度高い」可能性はあります。
受験英語では「ない」と決めてかかっていますが、要は than の後に何がくるかです）

結論として、lumbar puncture が non-invasive であると言いたいわけですが、
「他の処置と同じくらいの侵襲性」と引き合いに出し、
その中でも侵襲性がないことでよく知られている
endoscopy「内視鏡検査」を挙げて、それと同様にないと言っているわけです。

お礼

専門的でわかりくいですが、内容は理解できました。ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

文の訳を忘れていました。
（何百万人ものアメリカ国民が甘んじている内視鏡検査のような）他の外来患者への処置が侵襲性のないのと同様，腰椎穿刺は侵襲性がない。

no more ～は「以上なんかでは決してなく，同じだ」
than 以下には蓋然性が低いものがきて，結局，
「than 以下がそうでないのと同様，～でない」の意味になります。

お礼

再度ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

腰椎穿刺は～のような外来患者に対する他の処置ほど、侵襲的ではない

　腰椎穿刺は下記を

　http://eow.alc.co.jp/lumbar+puncture/UTF-8/

　侵襲的については下記を、ご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/invasive/UTF-8/

　～は、～外来患者に施す（＝入院を必要としない）処置で、侵襲的（＝手術ほど大掛かりなもの）ではない。

　と言う意味だと思います。

お礼

どうもありがとうございます。少し専門的です。どうりで理解できなかったと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

腰椎穿刺のようですね。

http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/LumbarPuncture_Jpn.pdf

a lumbar puncture が主語でなく，
performing a lumbar puncture という動名詞句が主語です。

http://news.yahoo.com/s/afp/20100809/hl_afp/healthusalzheimers

お礼

ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。