英文法 little better than

質問

Mike is always unwilling to return the money he borrows. He is little better than a theif.
という文でlittele better thanの同意表現はalmost as bad asかno more thanのどちらかという問題なのですがで答えは前者となっています。なぜ後者は間違いなのでしょうか。よろしくお願いします！

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

no more than ＝only 　ですよね？
となると
He is only a theif. （彼は ほんのどろぼうだ）
となって、文脈が合わなくなります。

参考までね

お礼

ありがとうございます。参考になりました！

回答No.1

chirubou

"no more than" だと「泥棒以下」という意味になってしまいます。

「Mike は借りたお金は返さない。泥棒よりは少しはマシ。」という意味なので「ほとんど泥棒に近い」という "almost as bad as" になるのだと思います。

お礼

ありがとうございます。参考になりました！