Ha'nacker Mill の訳を教えてください

質問

Ha'nacker Mill の訳を教えてください

以下は、Hilaire Bellocの詩『Ha'nacker Mill』の最終節です。
訳すとしたらどのようになるか、みなさんの意見をお聞かせください。

"Ha'nacker's down and England's done.
Wind and Thistle for pipe and dancers,
And never a ploughman under the sun:
Never a ploughman. Never a one."

実際にイングランド・サセックスにあるHalnaker Millを題材に
そのmillの崩壊を、道徳・社会システムの崩壊に例えたものだそうです。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ハナッカーは崩れ落ち、イギリスは無い
　笛と踊り手の代わりに、風とアザミ
　日は照っているが農夫はいない
　１人も農夫はいない、ただ一人も

　ハ（ル）ナッカーの風車小屋は崩壊し、（かつての）イギリス（のいいところ）も無くなった
　かつては音楽と踊り手で賑わった（田舎も荒れ果てて昔はその力を利用した）風とアザミの雑草だけになった
　（産業革命までは）太陽が出れば畑を耕す人影が見えたものだが
　もう耕す人影は無い、（みんな町の工場に奴隷のように出かけて）一人もいない。

　サセックスはその名のようにサクソン人が占領した土地でも南に当たり、ハンプシャーとエセックスの間の海岸で、海風に恵まれています。風車小屋はこの詩の後改修され、サセックス州が管理しています。アフリカに安い賃金で働く中国人を輸入する案に奴隷だ，と反対したのもベロックでした。

お礼

ご回答に加え、詳しい解説までありがとうございます。

ついつい文面だけで解釈しようとして詰まってしまったのですが
作者自身の思想、歴史的背景など
詩だけでなく何を読む点でも、その背景を理解することが
重要だと痛感しました！

おかげさまで、よぉく理解できました。
本当にありがとうございます！！！！！

回答No.1

bakansky

ハルナッカーは滅び、イングランドは崩壊する。
バグパイプと踊りの風とアザミ（のスコットランド）はあっても、
日の下に一人の農夫すらいない。
農夫の一人だに、一人だに。

* 「風とアザミ」はスコットランドのことだと思います。

お礼

さっそくご回答をいただきありがとうございました。

アザミというと、スコットランドの国花なのですが
風車のあるのがイングランドのサセックスなので
詩を読んだ瞬間？？？と思っていたのです。

なにせイングランドとスコットランドには歴史的に深い因縁がありますから
その面からも調べた方がよさそうですね。

本当にありがとうございます！！！！！