日本語訳を! 7-(1)

質問

お願いします。
(1) What if you were an Egyptian tomb builder? Life for you 4,500 years ago may have gone this way: The barge floated upstream, bumping to a stop at the dock alongside a small farming village located a week's journey south of the capital of Mennefer. The king's men disembarked and marched double file over the pier heading for the village center. Word of their arrival rippled from house to mud-brick house. Men and women trickled out of their homes and formed a loose ring around the king's messengers. Curious and shy, the youngest children peeked out from behind their mother's legs. One of the king's men―a scribe―unrolled a scroll and held it at arm's length. He shouted out names. You caught your breath. Would you be on the list?
(2) Your grandfather set the first stones in King Khufu's mer. Now 20 years later, the eternal home is nearly finished, but there is still much work to be done. A king's eternal home is more than just a mer . There are temples and causeways and walls and the queen's tombs to be built. A papyrus inscription, called the Turin Papyrus, written long after you had traveled to the afterlife, and long after kings had stopped being buried at Giza, claims the Great Pyramid was built in less than 23 years. But for all the years you can remember, you have watched your friends board the king's barge when he harvest was done. When the floods receded, and they came back, the women fussed over them, and the men treated them with respect. You caught them sometimes walking with a swagger. They had seen the world.
(3) Not everyone came home. Those that came back brought news of the ones that stayed. They had married and had children and learned trades other than farming. They chose to stay on at the Giza Plateau and work for the king.
(4) For two weeks now you have felt the restlessness of the flood time. If the king's men call your name, will you be one who never returns? Will this be the last time you see your village and your family?

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) あなたが、エジプト人の墓作り職人だったらどうでしょう？ 4,500年前のあなたにとっての生活は、次の様だったかもしれません： 荷船が、上流に旅して、メネフェルの首都から1週間南へ旅したところにある、小さな農村のそばの桟橋に停泊しました。 王の部下は、下船すると、埠頭を2列縦隊になって村の中心に向かいました。彼らの到着の知らせは、日干しレンガの家々にさざ波の様に伝わりました。 男も女も、彼らの家から、少しずつ出てきて、王の使者を緩やかに取り囲みました。 好奇心と内気さを持って、最も幼い子供たちが、彼らの母親の脚の後ろから覗きました。 王の部下の1人の、書記が　―　巻物を広げて腕の長さに差出しました。 彼は、名前を大声で言いました。 あなたは、息を止めました。 あなたは、リストに載っているでしょうか？
(2) あなたの祖父は、最初の石をクフ王の墓に置きました。 20年後の今、永遠の家はほとんど完成しています、しかし、しなければならない仕事がまだたくさんあります。 王の永遠の家は、ただの墓であってはいけないのです。 寺院、歩道、壁、女王の墓が、建てられなければなりません。 トリノ・パピルスと呼ばれ、あなたが来世に旅立ってからずいぶん後に、そして、諸王がギザに埋葬されなくなった後随分経って書かれた、パピルスの文書は、大ピラミッドが、23年未満で建設されたと、主張しています。しかし、あなたの記憶にある限りの長年にわたって、あなたは、あなたの友人たちが、収穫が済むと、王の荷船に乗り込むのを目にしてきました。 洪水が退き、そして、彼らが、戻って来ると、女たちは、彼らをちやほやし、男たちは、敬意をもって彼らを扱いました。 あなたは、時々、彼らがいばった歩き方をするのを見かけました。 彼らは、世の中を見てきたからです。
(3) みんなが、帰って来るというわけではありませんでした。 戻って来た人々は、とどまった人々の消息を持ってきました。 彼らは、結婚して、子供たちがいて、農業以外の商売を学んでいました。 彼らは、ギザ高原にとどまって、王のために働くことを選んだのです。
(4) もう2週間、あなたは洪水の時期の落ち着きのなさを感じています。 王の部下が、あなたの名前を呼ぶならば、あなたは、決して帰らない人となるのでしょうか？ これは、あなたが、村と家族を見る最後の時となるのでしょうか？

お礼

ありがとうございます。