- ベストアンサー
訳みてください
長いですがお願いします Ireland is a very nice place and the people are very friendly. Southern Ireland is better than the North! アイルランドはすごくいい場所で、人々もとてもフレンドリーだよ。 南のアイルランドより北の方がベターだよ。 From your list of other study centres I would say 〇 would be best. あなたの勉強を集中させる他のリストでは、私は〇が１番というだろう？？（〇は地名です） You are right about London, OK for tourist but not to live. あなたはロンドンにつて正しい？？ここは旅行者？しかし住むのには適さない？？（うまく訳せません） △ is full of students but not a special place. △は生徒だらけ、しかし場所的にはいいよ （△は地名です） ◇ is seaside resort, Gay capital of England and has a nudist beach! ◇は海の横のリゾート、同性愛の中心地、イングランドはヌードのビーチがある？？？ ☆ is also seaside resort, very busy during summmer months. ☆はいつも海の横のリゾート、夏の間ずっと忙しい？？ 騒がれているということですか？？（☆は地名です） Euro 2004, England, so far so good. ユーロ２００４エングランドは？？ so far soはどう訳したらいいですか？ ＵＫ－emailです。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
文面から察しますと、あなたは留学を希望されているのでしょうか？まあ、それは置いておいて… ＞Ireland is a very nice place and the people are very friendly. Southern Ireland is better than the North! あなたの訳でOKです。 ＞From your list of other study centres I would say 〇 would be best. あなたは留学希望先のリストを出されたのでしょうか？ 「そのリストの中では〇を薦めます」、ということです。 ＞You are right about London, OK for tourist but not to live. 「あなたのロンドンについての認識は正しい。旅行者には良いところだけど、住むのには良くない。」 ＞△ is full of students but not a special place. 「△は生徒が多いけど、特別良いところではない。」 ＞◇ is seaside resort, Gay capital of England and has a nudist beach! 「◇は海の横のリゾートでイングランドの同性愛の中心地、ヌーディストビーチもあるよ。」 ＞☆ is also seaside resort, very busy during summmer months. 「☆も◇と同じで海の横のリゾート、夏の間ずっと賑やかだよ。」 ＞Euro 2004, England, so far so good. 「ユーロ２００４（サッカーの試合）でイングランドはまずまずってところかな。」 こんなところです。
その他の回答 (1)
- papasan33
- ベストアンサー率47% (90/189)
あまり自信はありませんが Ireland is a very nice place and the people are very friendly. Southern Ireland is better than the North! →アイルランドは非常によい場所で、人々は非常に友好的です。アイルランド南部は北部よりよいところです。 From your list of other study centres I would say 〇 would be best. →あなたが持っている他の研究センターのリストでは〇が一番良いでしょう。 You are right about London, OK for tourist but not to live. →あなたがロンドンに関して言っていることは正しいです。観光客にとっては良いところですが、生活するにはよいところではありません。 △ is full of students but not a special place. →△は学生であふれていますが、特別の場所ではありません。 ◇ is seaside resort, Gay capital of England and has a nudist beach! →◇は海辺の行楽地、英国のゲイの主要拠点であり、ヌーディスト海岸があります。 ☆ is also seaside resort, very busy during summmer months. →☆は海辺の行楽地でもあり、夏の数か月間は賑わいます。 Euro 2004, England, so far so good. →ユーロ2004、英国に関してはこれまでのところよい結果です。（ちょっと自信がありません^^;）
お礼
こんばんは あ”私間違っていましたね。 北部より南部がいいですね。私逆の訳にしてしまいました ヌーディスト海岸なんか聞いたことあるんですが 関心はないです。 回答ありがとうございました
お礼
こんちは 早くのアドヴァイスありがとうございました。 はいそうです。留学の予定です。でも来年なんですけどね 早いうちからいろいろ知りたくて、ＵＫの友達に聞いています。 実際、感じ方というのは人により様々ですけど、何も知らないより、地元の人に聞くのが１番だと思いますので。