次の文章を英文にしてください。

質問

次の文章を英文にしてください。
海外通販会社に問合せをしたいため点線内全てをお願いします。
※（）内にはメール送信時に商品タイトルが入ります。

----------------------------------------------------------------
（商品タイトルが入ります。）
上記、タイトルのなかで未だに返金処理が行われていない物があります。

多分、以下タイトル分の商品代金です。

こちらのタイトルと
（ここにはそのタイトル【商品名】が入ります。）

2タイトルの内どちらかだと思います。
（ここにはそのタイトル【商品名】が入ります。）
----------------------------------------------------------------

回答No.1

toko_2010 · ベストアンサー

英語が公用語の外資系企業に勤めていたことの
ある者です。

なるほど、ご返金を求めての問い合わせですね。

タイトル、というのは本の題名か何かでしょうか？
商品名という理解でいいでしょうか。
文頭に、商品タイトルを書いてもあまり意味がないので、
適当に順番を前後させていただきます。

Dear OOOO （OOOには商品を売った会社の担当者がわかっていれば）,

I guess there are some products which has not been
payed back yet in the list below.

The products are:
１）商品タイトル
２）商品タイトル

Please confirm it as soon as possible.
I really appreciate your faithful effort.
Thank you.

質問者様のお名前

日本語で直訳すると、
「以下のリストの商品の代金が、返金されていないようです。
至急ご確認下さい。誠意あるご協力を心より感謝いたします。
よろしくお願いします。」

・・・という感じです。

お礼

ありがとうございました。
こちらで早速、先方に連絡を取ってみます。