下記の英訳をお願い致します。

質問

下記の英訳をお願い致します。

If not, how much experience does the supplier have of buying this equipment?

また、have of buying this equipmentは、of以下は前のexperienceを修飾しているという認識でよいのでしょうか？have of というのは聞き慣れない言い回しでしたので。

以上、宜しくお願い致します。

回答No.2

Dacchi8 · ベストアンサー

訳は別の方にお願いするということで、

イディオムにとらわれて英語をやってこられた感じですねぇ。
今まで英語を教わった環境にもよるのですが。。。

一度これを疑問文から解放すると。。。たとえば
how much experience does the supplier have of buying this equipment?
↓
The supplier have three years' experience of buying this equipment.

つまりthree years' experienceの部分がhow much experience に変わって、ごっぞり抜けたからhave of になってるだけなんです。

質問に答えると、そういう認識であっていますが、なんでもイディオムにとらわれすぎないほうがいいですよ＾＾

お礼

なるほど。とってもよくわかりました！ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

でなければ、売り手（販売業者／供給者）はこの機材購入の経験がどれだけあるのか。

お礼

ありがとうございました。