英訳がわかりません。

質問

自分なりに考えて、
If I choose to have 2 sent to me directly from your factory, How long does it take?
　　　　　　　　「二つの製品を工場から直接私のところへ届けるには、どれくらいの日数がかかるか」
という英訳は正しいでしょうか。

教えていただけるとありがたいです。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

英語の力はかなりお持ちですね。

「二つの製品を工場から直接私のところへ届けるには、どれくらいの日数がかかるか」
If I choose to have 2 sent to me directly from your factory, How long does it take?
** "If"を"Suppose"とも言えます。そうすれば単独の文として扱えます。"2"を"two items"または"two products"にされればいいと思います。特に一桁の数字は、アルファベットでかかれた方がいいと思います。

修正：How long does it take if I choose to have two items(/products) sent to me directly from your factory?

他の例：
Suppose I choose to have two items(/products) sent to me directly from your factory.
How many days (/How long) does it take?

お礼

いつもありがとうございます。
先日までは、かなり投げやりな質問の仕方で申しあけありませんでした。別のユーザーの方に指摘され、気をつけます。

今後ともよろしくお願いいたします。