自然な英文

質問

彼女はお金がいくら必要なのですか？
の英訳で

How much money does she need?
と
How much does she need?

ではどちらがネイティブの使うような文ですか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

彼女は「お金が」いくら必要なのですか？

とネイティブが言うのであれば、
How much money does she need? になります。

但し「彼女は今お金に困っているようだ」というような話を既にしていて、その文脈の中でのことであれば、
How much does she need? でもおかしくありません。
これは日本語の場合でも同様で、上記の文脈の流れでいけば、
「それで彼女はいくら必要としているの？」
で通じるわけです。

もう一つの例として、例えば私が友人と買い物をしているときに、友人が財布を開いて、
"Damn, I don't have enough money on me. Can I borrow some."
と言ったなら、私は
"How much do you need?"
と答えるでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

参考になりました。