英語で 「でもＡ社は今挙げたようないい面ばかりではありません。」

質問

英語で　　「でもＡ社は今挙げたようないい面ばかりではありません。」

っていいたいのですが、"But, A has not only positive side as I said."という表現をすれば間違いではないでしょうか？？

やはり変ですか？

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

It's not that A has only good aspects as I mentioned earlier. とか

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ないです。
教えていただいた文、早速活用してみたいと思います。

回答No.3

debukuro

not　only　良い面がある　but　also　悪い面もある
なんてのはどうですか？

お礼

その表現以外で何かあればなあと思ったのです。ありがとうございます。

回答No.2

zak33697

元の日本語が次のどちらを意味するかによります。

1. 今挙げた良い面だけでなく（加えてまだ述べてない）他の良い面もある。
additional positive side
2．良い面だけでなく,（否定的に）そうでない（良くない）面もある。
opposite/other/weak side

質問中の英文は不完全なのでどちらにも取れます。1または２を意味する明確な
文章にするか、でなければ文脈的に次に続く分で補うこととなります。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました