as such について

質問

Oxford英英でas suchを調べたところ、次の例文が出てきました。
'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.'

ここでのas suchは何を指しているのでしょうか？

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"Well, did they offer it to you?"
「それで、向こうは採用してくれるって？」
"No, not as such, but they said I had a good chance."
「いや、具体的にそうは言わなかったけど、でも可能性は高いって。」

as such の "as" は「～のとおり、～のごとく」、"such" は「当該の」
"as such" で「上記のとおり、上記のごとく」
"not as such" で「上記のごとくではない」
"No, not as such" で「いや、上記のごとくではない」
"No, not as such, but they said..." で「いや、具体的にそうは言わなかったけど」

回答No.3

SPS700

１。 　as such は、下記のように「そうとして」、「はっきりそうだと言って」、「ズバリそのものとして」、「はっきり名指して」と言う意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=as+such

２。ところが、打ち消しと一緒に使うことが多く、「いや別にそうだと面と向かって言ってはいないが（事実はそう言ったも同じで）」のようなことになります。

３。直訳

　じゃあ、彼らはそれを貴方に言ったの？

　いや、そうはっきりとは言っていないけど、私は見込みがあるとは、言ったよ。

４。具体的な意訳の例1

　じゃあ、その会社では君を採用するって言った訳？

　いや、採用決定とまでは明言していないけど、僕が採用される可能性は高いんだってさ。

５。具体的な意訳の例２

　じゃあ、その学校に入学出来るって言った訳？

　いや、入学が決定したとまでは言わなかったけれど、まあ一応入れそうだとは言われたよ。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.'
⇒「それで、彼らがそれをあなたに提案したわけ？」「いや、そういうことじゃないけど、私にとってはいい機会だと言ってくれたんだよ。」

＞ここでのas suchは何を指しているのでしょうか？
⇒「そういうこと・ものとして」とか、「それ相応に・それなりに」といったニュアンスの副詞句です。