FBIの役職名を教えてください。

質問

FBIの役職名を教えてください。
Special Agent in Charge (SAC)は日本語ではどう訳されるのでしょうか？　定訳はあるのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

下記のサイトによると、Special Agent in Charge というのは、各支局のトップのことだとあります。
→ http://kazama-mys.com/int/fbi_org.html
普通の捜査官を統括する立場にある人なのでしょう。
上記のサイトでは「支局担当特別捜査官」とされていました。

特にこういう名前にしなきゃならんという決まりはないようで（何しろ、日本にはそれと同じ立場というのはありませんから）、下記のサイトでは「担当特別捜査官」とされていました。
→ http://dhs.s79.xrea.com/

お礼

回答ありがとうございます！

上のサイトは私も見たのですが、捜査官を統括する立場にあるのに「支局担当」っておかしくないですか？　ただ支局にいる特別捜査官のように見えますよね？

「担当特別捜査官」も、ある事件担当の特別捜査官のように聞こえます。確かにin chargeにそういう意味もありますが、ここでは役職名の一部なのだからそれではないと思うのですが。「統括する立場にある」というニュアンスがはっきり出た定訳がないのかなあ、と思いました。定訳はないのかもしれませんね。

補足

「主任捜査官」というのもウェブサイトなどで使われることがあるようで、これが私としてはしっくりくるような気がしています。定訳はまだないようですし、これからどの言葉が主流になるか、わからないですね。

回答いただいた方には、お骨折りいただき、感謝、感謝です。