「流星花園」と「ＦＢＩ～失踪者を追え」

質問

(1)「流星花園」について
時々副音声で聞いたりしているのですが
“牧野つくし”ってなんて呼ばれてますか？
例えば道明寺なら「Daomingsi」
靜なら「jing」とかって日本の名前を
そのまま中国語読みにして呼ばれてるようなんだけど，
ひらがなだし，なんか「xiangcai」
って聞こえる気もするし・・・・

(2)「ＦＢＩ～失踪者を追え」
チームの一員のダニーがなんかヘンな（？）関西弁を
話していますが，あれがすごく気になるんです。
どういった意図があるんでしょうか？
彼の英語がなまってるってことを表現したいんですかね？
仮にそうだとして
マイアミ出身っていう設定ですがマイアミって
なまりがキツイのでしょうか？？？
こちらの場合は副音声は
私にとっては役に立ちません(^^;; )

２ついっぺんに質問してしまいましたが
どちらかだけでももちろんかまいません。
回答よろしくお願いします。

回答No.1

eri-liv · ベストアンサー

こんにちは。
（１）だけの回答です。
私も時々副音声で見てました。
たぶん、杉菜(shan cai)と言っているのだと思います。
違っていたら、ごめんなさい。

お礼

そっか！
土筆ってスギナの子供（っていうのかな？)なんですよね。
だから「杉菜」って字を当てたのかもしれませんね。
ｘｉａｎｇｃａｉだと「香菜」になっちゃうから
ヘンだよなぁとは思ったんです。
私のヒアリング力はまだまだみたいです。。。
ありがとうございました！！