訳の添削お願いします。

質問

Throughout the centuries,men have devised many different ways to measure time.As long as they lived in small,isolated communicaties,the variations in local time caused few problems. The boom of railroad travel in late nineteeth-century America made stanfard time a national necessity.Without a unified system,the train schedules could never be standardized. In 1883,the railroads finally decided to adopt William F. Allen's proposal for standard time. According to this plan,the continental USA is divided into four separate time zones. When the clock reads 9:00AM in New York City,it is 8:00 AM in Chicago,7:00 AM in Denver and 6:00 AM in San Francisco.

何百年もの間、人は時間を測定する多くの異なった方法を案出した。現地哀歓のおける変化はほとんど問題をおこさなかった。１９世紀アメリカの鉄道会社のブームは標準時を国家の必需品にした。一体になったシステムなしでは電車の時刻表を標準化することができないかもしれない。

回答No.1

fushigichan · ベストアンサー

rinmuさん、こんにちは。
標準時のことについての文章のようですね。

＞Throughout the centuries,men have devised many different ways to measure time

何世紀ものあいだ、人々は時間を計るのに、いくつもの違う方法を案出してきた。

＞As long as they lived in small,isolated communicaties,the variations in local time caused few problems.

彼らが、小さな、孤立した社会に生活している限りは、
色々なローカル時間（地方による時間差）があっても、あまり問題はなかった。

＞The boom of railroad travel in late nineteeth-century America made stanfard time a national necessity.

１９世紀後半の、アメリカの鉄道旅行ブームによって、
標準時は、国民的な（国家的な）必要性を持つようになった。

＞Without a unified system,the train schedules could never be standardized.

システムを一体化することなくして、列車の時刻表を
標準化することはできなくなったのだ。

＞In 1883,the railroads finally decided to adopt William F. Allen's proposal for standard time.

１８８３年、ついに鉄道会社は、ウィリアム・Fアレン氏の提案によって
標準時間を取り入れることを決めた。

＞According to this plan,the continental USA is divided into four separate time zones.

その計画によると、アメリカ合衆国は、４つのタイムゾーンに分けられる。

＞When the clock reads 9:00AM in New York City,it is 8:00 AM in Chicago,7:00 AM in Denver and 6:00 AM in San Francisco.

ニューヨークでは、午前９時のときに、
シカゴでは午前８時、デンバーでは午前７時であり、
サンフランシスコでは、午前６時、というようになっている。

のように訳せると思います。ご参考になればうれしいです。