訳をよろしくお願いします

質問

I am about to marry the love of my life. We badly want for things to last. But we also live in a contemporary climate where love’s chance to last, monogamously and constructively, is pretty compromised.

we also live in a contemporary climate where love’s chance to last, monogamously and constructively, is pretty compromised.の訳をよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞compromisedがどうしてそのような訳になるのか、もう少し詳しく説明願えますでしょうか？

　下記の４に、compromised が impairment「故障」と定義されています。「機能していない」「壊れている」などの婉曲表現が火元です。
　 https://www.thefreedictionary.com/compromised

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

we also live in a contemporary climate where love’s chance to last, monogamously and constructively, is pretty compromised.の訳をよろしくお願いします

　しかし、我々はまた、愛の機会が、一夫一妻の形で、建設的に持続することがかまり稀な時代の気候に生きている。（直訳）
http://eow.alc.co.jp/search?q=compromise

　しかし、今の我々は、愛がそのままの形で続く時代ではなく、不倫や憎み合いで長続きしないような世の中に生きている。（意訳）

お礼

ご回答ありがとうございます。compromisedがどうしてそのような訳になるのか、もう少し詳しく説明願えますでしょうか？