a bit に「かなり」の意味はあるか？

質問

日本語では「ちょっと」が「かなり」の意味で使われることがあります。

以下のgoo辞書では3に、かなりのものであるさま。けっこう。「ちょっと名の知れた作家」とあります。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%B8%80%E5%AF%B8_%28%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%A8%29/

これを　英語で　a bit well-known writer とした場合、a bit は「かなり」の意味になりますか？　a bit は英語では「かなり」の意味で使われることはないのですか？
もし「殆ど知る人がいないが、少しだけ知られている」の意味を出したい場合は、英語でどう言えばいいですか？
よろしくお願いいたします。

回答No.4

SPS700

１。a bit に「かなり」の意味はあるか？

　ありません。

２。お示しの日本語辞書にある意味は英語にはありません。

３。ですから　a bit well-known writer は矛盾していることになり、意味不明です。

４。下記の bit の意味をご覧ください。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=bit&pg=1

回答No.3

noname#250479

>>英語で　a bit well-known writer とした場合、a bit は「かなり」の意味になりますか？　a bit は英語では「かなり」の意味で使われることはないのですか？
=========

そのようなことを聞いたことも見たこともありません。a bit, a little, slightly などは、すべて「少し」とか「少しだけ」という意味だと思っておいた方がいいと思います。一見して「少し」のように見えて、「たくさん」という意味合いの英語表現としては "quite a bit" があります。英英辞典にはこの表現の意味を "a lot, a fairly large amount" (Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary より) と書いています。

ですから "a bit well-known writer" なら「少し（だけ）知られている作家」ということになると思います。

「ほとんど知る人がいないが、少しだけ知られている作家」なら、次のように書くことができます。

(1) a not well-known writer
(2) an obscure writer
(3) a lesser-known writer

上のうち、(3) のように lesser-known という形容詞は、大ヒット作家に比べたらあまり有名ではないとかいうふうに、「無名」とか「まったく知られていない」などという直接的な言い方ではなく、少し遠回しに言う表現だと思うので、今回の質問者さんの用途には、(1), (2) よりも (3) が最も適切ではないかという気がします。

lesser-known はけっこうよく使われています。たとえば大ヒットを飛ばしまくったミュージシャンは、時にはあまり知られていない作品も発表します。それでもそういう作品を大事に聴きたいと思うファンたちは、そういう作品のことを "lesser-known songs" と表現しているのをよく見かけます。

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

A No.1 HALTWO です。

寒いのでもう寝ようかなと思い、一言で済ませちゃったのですが、靴を乾かすのを忘れていたので、もうちょっと詳しく答えますね(^^;)。

bit は Computer の bit Byte (Byte は 8bit) もそうですが、bit 自体が量の多少を意味するわけではなく、あるかないかの「ある」だけのものです。

例えば Music CD は 16bit、ハイレゾは 24bit なんて言いますが、1bit 目が 1mV ならば 16bit 目は 65,535mV になるように、bit の量を予め規定しない事には、どれだけの量があるのか推測できない「比較」の言葉でしかなく「在るんだけど量は判らない」ものなんです。

a bit of と言っても 1g なのか 100t なのかは判りません。
でも a little bit of と言えば、取り敢えず「少ないけれど在るんだ」という事になりますね。
最も a much of なんて言うぐらいならば much だけを言えば良いので言いませんが……。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

a little bit〜 で良いのでは(^_^)/