外国語を話せられますか？

質問

質問はタイトルに違和感があるかどうかです。

私は「話せられる」の「話せる」に可能の意味があるのだから、「られる」で可能の意味をつけ加えるのはおかしいと思います。

しかし、「話せられる」という言葉を使った人がいて、その時に、その場にいる数人に聞いたら、変だと思っているのは半分くらいでした。しかも、「話せ」の部分は「話せる」という可能動詞ではという人もいました・・・。
「話す」だけではなく、
「走る」なら「走れられる」、「行く」なら「行けられる」
「言う」なら「言えられる」、「払う」なら「払えられる」
となるらしいです。

皆さんは「話せられる」の部分に違和感はありませんか?

回答No.10

kimosabe · ベストアンサー

「話せられる」「走れられる」・・・

現代共通語にそんな言い方はありません。eatern27さんも「初めて聞いた」とおっしゃっていますし、kawakawaさんも「耳にしたことがない」とおっしゃっています。私もこんな言い方は聞いたことも見たこともありません。

「変だと思っているのは半分くらい」とのことですが、残り半分は、変だと思っていても、自信がなかったり遠慮したりして、口に出さなかっただけではないでしょうか。

おそらく「その人」は、tttt23さんのおっしゃるように、
　　「食べ＋られる」「見せ＋られる」
などの形から誤って類推して、
　　「話せ＋られる」
の形（「可能動詞未然形＋助動詞」）を勝手に作り出してしまったのでしょう。

とにかく、可能だろうが、尊敬だろうが、可能＋尊敬だろうが、現代共通語にこんな言い方はありません。これ以上さかしらな説明は不要だと思いますがいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

＞残り半分は、変だと思っていても、自信がなかったり遠慮したりして、口に出さなかっただけではないでしょうか。
残りの半分は使うと言っていました。半分とは言っても、数人（5,6人)のうちの半分(2,3人)ですから、たいした人数ではありませんが。

回答No.9

big_barn

こんばんは。

結論から申しますと、「話せられる」を【可能】の意味で用いるのは誤用だと考えられます。
【可能】の表現は非常に不安定です。

「話せる」というのは、eatern27さんのおしゃるように、『可能動詞』というものに分類されることもあります。あるいは『五段活用動詞』の『仮定形』に助動詞「る」が接続していると考えることもできるのですが、一般的にはそのようには解釈されておりません。なぜなら、現代口語学校文法では【可能】の助動詞は「れる」「られる」の2種類しか認定されていないためです。

では、『五段活用動詞』の『可能形』の解釈について少し詳しく書かせていただきます。【可能】の助動詞「れる」は『五段動詞』と『サ変動詞』に、「られる」はその他の動詞に接続するとされています。したがって、『五段動詞』「行く」の本来の『可能形』は「行かれる」となります。「行く(yuku)」は「yuk」が語幹で、「u」が語尾となりますが、助動詞「れる」は『未然形接続』なので「行か(yuka)」に接続し、「行かれる」となりますが、これは問題ないと思います。
そこで、おなじ理屈で同様の『五段動詞』「話す」「走る」「言う」「払う」の『可能形』考えると、それぞれ「話される」「走られる」「言われる」「払われる」となってしまい、これは????って感じです。下記の方々が仰るように、【可能】の意味をまったく表さないわけではありませんが・・・。『否定形』がそれぞれ「行かない」「話さない」「走らない」「言わない」「払わない」なので、理屈としては間違っていないはずです。

しかし、実際には「話される」「走られる」「言われる」「払われる」といえば、【可能】よりむしろ【受身】あるいは【尊敬】の表現になりますので、学校文法では「行かれる」などの一部を除いては「行ける」「話せる」「走れる」「言える」「払える」を『可能動詞』として扱っています。おそらく、かつては「話される」で【可能】の意味を十分に含有していたのだと考えられます。そこで、このように『可能動詞』という概念を導入すると、『活用』をどのように考えればよいかともうしますと。
未然形　「話せ-ない」
連体形　「話せ-ます」
終止形　「話せる」
連体形　「話せる-とき」
仮定形　「話せれ-ば」
となり、『下一段活用動詞』と解釈することが出来ます。
しかし、「行ける」「話せる」「走れる」「言える」「払える」などの『可能形』を『五段動詞の仮定形』「行け-」「話せ-」「走れ-」「言え-」「払え-」に【可能】の助動詞「る」が接続すると考えると、この場合は、未然形、連体形では助動詞「る」が欠落してしまいます。
したがって、「話せる」は、『サ行下一段活用』の『可能動詞』と考えるのが妥当となります。

「話せられる」は『可能動詞』に【尊敬】の「られる」が接続した、『可能尊敬形』と解釈することが出来ないことはありません。しかし、「走れられる」「行けられる」「言えられる」「払えられる」は【可能尊敬】とも考えにくいですよね。
結局は、〈尊敬〉の対象となる人に対して〈可能〉か〈不可能〉か尋ねるのは失礼に当たるので、【可能尊敬】なる表現は本質的に存在し得ないのではないでしょうか?
例えば、〈尊敬〉の対象になる人に「行く」「話す」「走る」「言う」「払う」ことが可能か否か尋ねたければ、
「社長は何時の便で行かれますか」（→『尊敬語』「いらっしゃる」の方がより適切ですが・・・。）
「先生は中国語を話されますか」
「部長の息子さんも走られるんですか」
など、
と【尊敬】の助動詞を使って言うことが適切と考えられます。
というわけで、いずれにせよ「話せられる」は誤用とかんがえられます。
『「ら」ぬき言葉』や『「さ」いり言葉』などがあるように、【受身】【尊敬】【可能】【自発】および【使役】の表現は非常に不安定ですね。そのなかでも特に【可能】は。

本題とずれ、読みにくく長い文章になってしまいましたが、ご参考になればと思います。
それでは。

お礼

詳しい分析ありがとうございます。
確かに、「れる」「られる」って不安定ですよね。確か、古文で、「る」「らる」は下に打消の助動詞を伴う事が多いと習った記憶があります。それに、可能の意味を持つ助動詞は他にも「べし」がありますから、そっちを使っていたのでしょうね。

回答No.8

tttt23

可能の尊敬語かと思っていましたが、単なる可能なのですね。

「食べる」の可能が「食べられる」であることの類推から、
「話せる」を「話せられる」と言ったのかも分かりません。

現代の日本語としてはおかしいですね。

お礼

やっぱり、おかしいですよね。
「食べる」と「食べられる」の辺りから、そう思っていたというのは、ありえる話かもしれません。
回答ありがとうございました。(遅くなってすいません）

回答No.7

pippy

＃６です。

先の回答で少し誤解を招きそうなので補足しておきます。
＃６の回答はあくまでも「話せる」にこだわった場合です。「話せられる」を品詞分解するとどうしても「話せる」と考えざるを得ないからです。

しかしそのフレーズを使った方は「可能」を意図していたのではなく、二重敬語を意図していたのだと考えられます。

従いまして、その意味では他の方が指摘なさっているように、「お話になられる」「お話しなさる」「お話になる」が正しいフレーズになります。

お礼

他の方の補足にも書いた通り「られる」は状況からして可能の意味です。(説明不足ですいませんでした)

回答ありがとうございました。

回答No.6

pippy

おかしいです。

可能・尊敬・受身などの意味を表す助動詞「られる」が接続できるのは上一段、下一段、カ変、サ変の動詞、助動詞に限ります。
従って、下二段動詞の「話せる」に続けることはできません。

違和感があると感じたのはもっともなことで、そもそも文法上明らかに間違っています。

さて、では正しい日本語ではどうなるでしょうか。
○可能　既に「話せる」自体が「話す」可能の意味をもっているので、 二重に可能の意味を加えることはできません。

○受身　「話せる」は自動詞なので受身にできません。

○尊敬　「話せる」に尊敬の意味を加えることはできます。ただ、先に述べたように「られる」は使えないので、「お話になられる／お話しすることができる」などになります。

補足

回答ありがとうございます。

「話せる」って下二段動詞なんですか？
下二段動詞の活用は確か
-e,-e,-u,-uる,-uれ,-eよ
ではありませんでしたか？"-eる"というのが出てきません・・・。
そもそも現代語に下二段動詞はないと習った事があるような（ないような）
本当の所はどうなんでしょう？

回答No.5

ribisi

ものすごく違和感があります。誤用だと思います。
可能かどうかに論点をおくなら、

話せますか、走れますか、行けますか、言えますか、
払えますか

とするか、「○○することができますか」になると思います。

また、下記の方々が仰る「話されますか」も、個人的には違和感を感じます。
「お話しになりますか」のほうがきれいな日本語だと感じます。

お礼

言われてみれば、「話されますか」って違和感かもしれません。「お話になりますか」の方がきれいですね。

回答ありがとうございました。

回答No.4

PAPA0427

むっちゃ違和感あります。

「られますか」は形容動詞ですから、動詞にくっ付けると２重ですね。

＃１さんの仰る通り、「話されますか？」が適当と思います。場合によっては「話できますか？」でも良いとは思いますが丁寧な言い方ではありませんね。

敬語の誤用でしょうね。

補足

#1さんの補足にも書きましたが、「られる」は可能の意味です。
少し思い出したのですが、
友人は、「話せるか。」という問いかけに対して「話せられる」と答えました。

回答ありがとうございました。

回答No.3

kawakawa

「話されますか」「話すことができますか」
という表現が妥当でしょうネ。
「走る」は「走れる」
「行く」は「行ける」
「言う」は「言える」
「払う」は「払える」
というのが，現代日本語ではないかと思いますが…
少なくとも，私の周辺でご質問内の用法は耳にしたことがありません。
以上kawakawaでした

お礼

「走れられる」と使うと言った人は多分、「走れる」とも言うけれど、「走れられる」とも言う。という意味で言っていたのだと思います。

私も質問内の用法はあの時初めて聞きました。

回答ありがとうございました。

回答No.2

shigechama

タイトルを見て、どういう意味？って思いました。

「話す」の可能の意味ならやはり「話せる」か「話すことができる」ですよね。
でも、ご質問の状況からすると、相手に対する尊敬の意味もはいってるみたいですね。
「話すことができますか」の尊敬でしょうか。
そうすると「お話になることができますか」か
「話すことがおできになりますか」でしょうか。

素人考えで自信はありませんが、、、。

お礼

私も最初に聞いた時、どういう意味？って思いました。2,3回聞き直して、何を言いたいのかが分かりました。その間、「二重否定は肯定だから、二重可能は不可能か?」みたいなよく分からない事まで考えていました。

※#1さんの補足にも書きましたが、「られる」は可能の意味です。「話せられる」と言った友人は尊敬語を使う人でもないので・・・。

回答ありがとうございました。

回答No.1

mak0chan

違和感あります。

「外国語を話されますか。」

でよいと思います。
ついでに、末尾の「?」も違和感あります。日本語を深く研究しておられるeatern27さんだけになお。

お礼

やっぱり違和感ありますよね。

＞末尾の「?」も違和感あります。
そうですか？（←にも違和感あるのでしょうね）
私は何の違和感もなく使っていますが、知らないうちに変な日本語を使っていたとは・・・

回答ありがとうございました。

補足

説明不足だったかもしれません。
「話せられる」の「られる」は可能の意味です。尊敬の意味ではありません。
友人と私が話している時に言っていたので、状況からして尊敬の意味ではありませんでした。