この日本語はおかしくないでしょうか・・・？

質問

よろしくお願いします。

ある会社の説明会で、説明している人が、下記のような言葉を発しました。

"では、そろそろ、○○にうつらさせていただきたいと思います"

私は聞いたとき、すごく違和感を感じました。
”うつらさせていただきたいと思います”
ではなく
”○○にうつりたいと思います”

ではないでしょうか？
すごく丁寧な言い方をしようと思い、
”～～させていただきたいと思います”

といったと思うのですが、なぜか違和感を感じてしまいました。
皆さんは違和感を感じますか？

”～～させていただきます”
に接続できるのは名詞（面接）や動詞の語幹（復唱）であり、
”うつら”見たいに”うつる”の未然形が接続されているのが
違和感の原因かと思うのですが、この分析は間違っているでしょうか？
皆さんのご意見を聞かせてください。

なお、このように違和感を感じる日本語を平気で使う企業をどう思いますか？派遣の人かも知れないのでなんとも言えませんが・・・。

皆さんのご意見聞かせてください。

回答No.9

petertalk · ベストアンサー

>”～～させていただきます”
>に接続できるのは名詞（面接）や動詞の語幹（復唱）であり、

違和感を感じたのに惜しいですね。分析はちょっと違います。

「せる、させる」は、動詞の未然形に接続する助詞で、
「させる」は上一段活用、下一段活用、カ行変格活用の動詞に、
「せる」は五段活用、サ行変格活用の動詞に接続します。

例えば、「説明させていただきます」では
「説明」という名詞（面接）や動詞の語幹（復唱）に
「させていただきます」が接続したものではなく、
「説明する」というサ行変格活用動詞の未然形「説明さ」に
助詞「せる」の連用形「せ」＋助詞「て」と
「頂きます」が接続したものです。

>”うつら”見たいに”うつる”の未然形が接続されているのが
>違和感の原因かと思うのですが、この分析は間違っているでしょうか？

これも少し違います。
「うつる」は五段活用の動詞なので、
未然形「うつら」に「せる」を接続させなければいけないのですが、
「させる」を接続させた点が間違いです。
正しくは、No3さんの書かれた通り、「うつらせていただきたいと思います」です。
言葉はくどいですが。

このように、動詞の活用を識別できず、
「せる」を接続すべき所を、間違えて「させる」を接続するのが「さ入れ」、
「られる」を接続すべき所を、間違えて「れる」を接続するのが「ら抜き」と呼ばれ、
多く見られる誤りです。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。

すっきりしました！

回答No.10

Nannette

”うつらさせていただきたいと思います”について簡単にお答えします。

“うつらさせていただきたいと思います”でも文法的には間違っているわけではありません。また従来から慣用的に使われてきた表現でもあります。ただ、やたら丁寧過ぎるだけです。

つまり、他の類似例を挙げれば、“それではここで、新郎新婦、お色直しのために中座させていただきたいと思います”とか、“その件でしたら、ぜひこの私にやらせていただきたいと思います”とか、こうした表現は今日でも方々で耳にし口にする表現で、文法的には間違っているわけではありませんから、これらなら、それほど違和感も感じないかもしれません。

でも、やはりどこかがおかしい・・・・そうなんです。厳密に言えば“うつらさせて”でなく“うつらせて”で十分ですし、“思います”は“存じます”であるべきでしょう。つまり、この場合でも、もしその方が“うつらせていただきたいと存じます”と話したとしたら、まだ馬鹿丁寧ではあるけれど、それでもかなり違和感はなくなるのではないかと思います。

まあ、たしかに今日では、おっしゃるように“○○にうつりたいと思います”のほうが、馬鹿丁寧さがないだけスッキリと受け止められるでしょうね。ついでに“それでは○○にうつることにいたしましょう”と言った方がまださらにシンプルで力強く快いかもしれません。

つまり、人の話し言葉は、時には文法を超えてまでも、習慣的に慣れ親しんだ姿で使われるものです。だからこそ、おっしゃるとおり、私たちも、なるべく違和感を与えない適切な表現を心がけていたいものですね。

では、企業では・・・、たしかに違和感といえば違和感かもしれませんが、まだまだこのような表現をする従業員は多いもの、ましてや、言葉遣いの詳細までを事細かに指導する企業はまだまだほんの少数、となれば、ただこれだけで企業の程度を評価するのは、たぶん難しいのだと思います。要は、人個々の教養の問題なのでしょうね。

回答No.8

mota_miho

日本語文法のことに知識はありませんが私は気になりません。

回答からずれますが、、

》私は聞いたとき、すごく違和感を感じました。

「違和感を感じる」という表現は、あまりいい言い方ではないという人がいます。つまり、「--感を感じる」と「感」が繰り返されるので正しい日本語ではないとか。

「違和感を覚える」が正しいそうです。

回答No.7

izayoi814

そうですね。丁寧に言おうとして、ちょっと間違ってしまったようですね。

文法的には、質問者さんの解釈で正しいと思います。
～させていただきます　の前にくるのは動名詞(？)であって、動詞の活用形は使えません。
「うつら」は名詞ではありませんから、この使い方は変ですよね。

No.3さんのおっしゃるように、「うつらせていただきます」が正解でしょう。

個人的には「いただきたいと思います」も、くど過ぎてどうかと....。
丁寧に言いたくても「うつらせていただきます」で充分でしょう。

でも、最近「動詞の活用形＋させていただきます」よく聞きますよ。
聞くたびに、内心「変な日本語」と思いますが。

回答No.6

noname#100277

何でも「丁寧」にすれば良いと云う「マニュアル世代」の人の発言かな？
ナレーション学校に行ってたら赤点確実ですね。

回答No.5

narayuni

言葉はあくまで道具であって意味が伝わり気持ちが伝われば良いとおもうのです。
とはいえ状況や相手に合わせる必要もあります。
例えば、○○にぅつりたぃと思ぃます
まぁこれは文字なんですが意味は伝わります。
可愛く見せたいという気持ちも伝わります。
ですが私は嫌だなと思います。

今回の場合、丁寧に謙虚にしようという気持ちが伝わってくるので私は良いと思います。
が、仕事である限りそういう違和感を感じて嫌悪する人もいる可能性を考えると万人に向けて無難な言葉をチョイスするのが妥当かとは思います。

しかし口語というのは普段の癖であり正しく話すのは慣れていないと大変だと思います。

長くなりましたが結論としては、
個人的には良いと思います。
社会的には良いとは言い切れません。
もし上司が気づいたとしたら叱りはしないが注意するレベルかなと思います。

回答No.4

noname#106800

特に気になりません。

回答No.3

a9314

～～にうつらさせていただきます。
↓
～～にうつらせていただきます。

回答No.2

cucumber-y

私は日本語は柔軟性があるところが長所だと考えているので担当者がそのような言葉を使うことをわざわざ問題視しません。

同様に「違和感を感じる」（感じを感じる）といった最近多い重ね語の表現も気にはなりません。

私も常に教科書通りの日本語を使っているという自信は全くありません。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

「企業」が悪いのではなくそのナレーターさんの「勉強不足」であると思います。これは正社員だろうと派遣社員だろうと関係ありません。

緊張していると萎縮してしまって「へんな謙譲語」がでてしまうことはありますが、結構テレビの影響が大きいのではと思います。
「CDをださせていただいて」→「CDを発売して」
たとえば「公演2000回」みたいのだったら
「ここまで公演させていただいて」という感謝の念もこめて発言するのかもしれませんが、行動するのは自分です。

かといって、予備校や高校のため語の先生がいいかというと、それはまた別のお話。

自分がそうならないようこういう質問などを見つけたら気持ちを新たにしなければと思います。
ハナシが横道にそれてすみません。