英訳 これでいいですか？？

質問

だが、おそらくあなたは”のむヨーグルト”をつくったことはないですよね？
っと書きたいとき、

but Perhaps you have not make "liqued-yogurt" ,have you?

でいいですか？
のむヨーグルトは自分で勝手に作ってしまいましたが、ちゃんとした英語があれば知りたいです。

回答No.2

0grin · ベストアンサー

anpankudasai様、
「but Perhaps you have not make "liqued-yogurt" ,have you?」
だったら、
but perhaps you have not made yoghurt
before, have you?
になるでしょうか？私の経験で自作ヨーグルトは
ほとんど液になるから「liquid」は重複だろう。
あとは、「おそらくあなたは”のむヨーグルト”をつくったことはないですよね？ 」だったら、"Ahh, so you haven't made yoghurt before?"はいかが？
ヨーグルトはおいしいですね。

回答No.1

pierre2

but probably you have never made drinking
yogurt, have you?
では？

お礼

あ・・・経験はneverでしたね（汗
ありがとうございます！
のむよーぐるとは正式には　drinking yogurt　なのでしょうか？？