英訳

質問

I may be really reckless. But I do not have a dream.
を訳すと
確かに無謀かもしれない。 でも、夢を見てるわけじゃない。

で大丈夫ですか？
英語の歌詞なんですがニュアンスはあってますか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞確かに無謀かもしれない。 でも、夢を見てるわけじゃない。

ど真ん中的中の素晴らしい訳だと思います。