スペイン語 文章翻訳お願いします。

質問

スペイン語　文章翻訳お願いします。

「Todo bn socio que era solo probando el disenp
ya todo bn ya lo kite」

宜しくお願いします。

回答No.1

losmanguitos

Todo bien socio que era solo probando el diseño ya todo bien ya lo quité
おそらくタイプミスで、以上が正しいものであると思われます。また、かなり口語的な文章だと思います。
日本語訳は「仲間よ、全て順調だ。ただデザインを試しただけだった。もうそれを取り除いたから全て大丈夫だ。」といったところでしょうか。文脈によって細かい訳が異なると思います。

お礼

回答頂けましてありがとうございます。

よく解らない書き込みが知人のサイトに書き込まれて
読解するに語学に知識が無いため質問させて頂きました。

ありがとうございました。