スペイン語、解説お願いいたします。

質問

スペイン語初心者です。
スペイン語の文章を読んでいて、疑問に思ったことが
あるのですが。。。

★ El dictador le cede todo el poder a su hijo.

この文章では、 "le"＝"a su hijo" ですが、
後に " a su hijo" があるのなら、この "le" は、
なぜ必要なのでしょうか。

初歩的な質問ですみません。
解説よろしくお願いいたします。<(_ _)>

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

人称代名詞の間接目的格（me, te, le, nos, os, les)の内、スペイン語独特のle, lesの対象は、e'l, ella, su padre(madre, tio, hermanoなどの名詞）とその複数形を指します。　従ってle, lesの場合は必要に応じてそれが誰を指すかをa+代名詞・名詞で明確にします。a el, a ti, a usted, a ellos, a su padre(hermano, tio, maestro など）は人称代名詞の強勢形と呼ばれます。

★ El dictador le cede todo el poder a su hijo
ここで不要（省略可）なのはa su hijoです。会話でleが誰を指すか分かってればa su hijoがなくても困りません。
★ El dictador le cede todo el poder.
第三者に独裁者が誰に権限委譲するか分からない場合、a su hijoを省けば、皆疑心暗鬼になります。a su hijoと強勢形を追加することで、「やっぱり」となるわけです。しかし、文法的にはa su hijoは不要です。　Leは動詞cederの間接目的格（語）なので省略できません。

強勢形は明確化に加えustedと一緒に使えば丁寧な表現にもなります。
Le comprendo a usted, seno^ra.奥様、あなたのおっしゃることは分かります。
Le doy muchas gracias a usted.誠に有難うございます。

お礼

ご回答ありがとうございます。<(_ _)>

"a su hijo" は強調形なんですね！
だから、間接目的語を省略して、強調形だけを残すことはできないんですね。
やっと、わかりました。

わたし、直接目的語の"a ～" と、ごっちゃになっていました。。。（恥）

例えば、

(1)　Maria quiere a su novio. (←"Maria"にアクセント符号、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打てずにすみません。）

の場合、"lo" は不要なのに、

(2) El dictador le cede todo el poder a su hijo.

の場合、なぜ"le" は省略できないのだろうかと。。。

でも(1)の場合、"a su novio" は、直接目的語なのに対して、
(2)の場合、"a su hijo" は、（間接目的語というより）強調形だから、
(2)では強調形だけを残して、間接目的語"les"を省略することは
できないんですね。

回答No.4

ljus

あ、ぼけててすみません！
やはりすばらしい回答！
martinbujo さんがいるかぎり、蜜と乳の園（ハニーミルクランド）は安泰だ！

お礼

本当ですね～。
martinbuho先生がいらっしゃる限り、
ハニーミルクランドは安泰ですね～～。☆＼（ * ´ ∇ ｀ * ）／☆

回答No.3

noname#118466

>質問者さんは　a su hijo のほうを残して le を省く文はどうなのか
答えたつもりですが説明がまずかったのでしょうか？

正式な文章としては強勢の人称代名詞（a el, a ustedなど）だけの文章は間違いです。分かり易くするために他の例をあげます。

querer 他動詞　　　（何かが）欲しい
他動詞ですから　quiero　だけでは意味をなしません。　何が欲しいか目語が必要です。
物の場合：　Quiero cerveza ビールが欲しい。
人の場合: Te quiero
teはtu以外に考えられないのでa tiを加えて明確化する必要はなく、加える場合はa tiでteを強調する場合です。　Te quiero a ti(僕が愛しているのは他の人ではなく君なんだ）Quiero a tiは強調すべき間接目的格（語）がない変な文章です。　実際の会話では変な文でも意味は通じるでしょう。特に日本人はa tiを「君を」と意味だけを考え、その働きを無視してｔeは不要ではと考えがちです。

a tiやa ustedだけが使われるケースはあります。
１）A quien amas? (誰が好きなの？）　A ti(君だよ）
２）Muchisimas gracias(有難うございます）　A usted(あなたこそ）

どちらも会話で相手の発言に対して答えているので、動詞と間接目的格（語）が省略されています。従って質問者の例文は次のように省略することはあります。

A quien cedio' el poder? (誰に権力を譲ったのだ？）A su hijo(彼の息子だよ）

お礼

ご丁寧に再度のご回答、本当にありがとうございます。<(_ _)>

１）A quien amas? 　A ti.
２）Muchisimas gracias.　 A usted.

のように、返答文で動詞といっしょにだったら、
強調形を残して、間接目的格を省略することが
できるのですね。

martinbuho先生、これからもスペイン語に関する質問、
たくさんさせて頂くと思いますが、またわたしの質問を
キャッチして頂きましたときには、
ご回答よろしくおねがいいたします。

回答No.2

ljus

martinbujo　さん、ファンのひとりです。
質問者さんは　a su hijo のほうを残して le を省く文はどうなのか、という趣旨だと思います。
私も興味しんしんです！

お礼

はじめまして。

わたしは、スペイン語学習をはじめて、
まだ間もない者です。

今日初めて、こちらのサイトにスペイン語の
質問をさせていただき、martinbujo先生に
お会いいたしました。

わたしもljusさんといっしょに、martinbujo先生の
ファンになることにいたします。