中国語語気助詞について

質問

中国語語気助詞について
二つ質問があります。
1　ma（嘛と表記するのでしょうか？？）　と把の使い方
　　どちらも、「～でしょ」「～じゃん」のような感じで使えると認識しています。
　　把にしかない意味もあったと思いますが、その「～じゃん」のような意味で使う場合は、「嘛」と「把」に使い方の区別はありますか？　　どちらも同じように使えるのでしょうか。

２　把と?（bei）について
　　意味はどう違いますか？　ネイティブはどんな気持ちのときに使うのでしょうか？
　　個人的には?が好きなので使いこなせるようになりたいです笑。

よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

１．「嘛」と「ロ巴」ですね。

>どちらも、「～でしょ」「～じゃん」のような感じで使える

「嘛」の方が、話者が文章の内容を「当然」「当たり前」だと考える度合いが強くなります。
命令文「～しなさい」の場合、「ロ巴」が「～しなさいよ」ならば、「嘛」は「～しますよね（～するのが当然ですよね）」のようなニュアンスになるでしょうね。
「じゃん」、「でしょ」を使えば、「嘛」の方が「するでしょ」（しないわけないじゃん）というニュアンスでしょうか。
「ロ巴」は、「よ」程度のことが多いような気がします。

２．「ロ貝」（bei）

これはさらに感情、ニュアンスがこもった表現になります。
「～じゃんよー、～じゃんかよー」「～するしかないよ、～すっるっきゃねぇだろ」
というあたりでしょうか。

まあ、しかし、あんまり付き合いがない人には、なかなかこういう助詞の類は使えませんねぇ。逆に見ず知らずの人に気軽に言える場合もありますが。
「（仕方ない）やるべ、やるべ。」という日本語に似てる気も。（笑）
以上、ネイティブではないので、あまりよくわかってませんが・・・。

お礼

さっそくありがとうございます。分かりやすかったです。
おっと、漢字間違えてました汗　すいません。

「やるべ」に似てるって、私もちょっと思ってました笑