中国語ネイティブですが何か？

質問

中国語ネイティブで漢字忘れた時何で表現するのでしょう？
日本語でしたらひら、カタかながありますがどんな感じでしょうか？

回答No.2

kareki2006 · ベストアンサー

以前中国人に尋ねたことがあるんですが、同音で声調も同じの、別の字を書いたりするらしいです。
そうやって書かれた文は、見ただけではなんのことかわからないけど、発音してみれば意味がわかる、とその人は言ってました。
日本語でいえば、「失敗する確率」を「失敗する確立」と書いても、まあ意味は通るようなものでしょうか（笑われはするでしょうが^^）。

回答No.4

miyu2007

該当する漢字を使用しない表現で対応すると思います。私もある漢字が知らなければ、別の漢字を使用して表現します。(無論中国語でです)

回答No.3

awayuki_ch

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。漢字を思い出せない場合はめったにありませんが、あったとしたら、まずいらいらします^^。それから、次の１から３までの順を追って対応します。

１．隣にいる誰かに聞く。
２．辞書を引く。
３．ピンインで書く。

　間違っている字を書いてしまったら、しかたがないことだと思います。その間違いに気づき、今度から気をつければそれでいいです。

　同音で声調も同じの、別の字を書いたりする人は確かにいるようです。わざと間違っている字を書くのは大変いい加減なやり方だと思います。

回答No.1

takomari

ピンイン（発音をローマ字で表記したもの）で書いたり、同じ発音の漢字を書いたり、適当に書いてごまかしたりするそうです。