文の構造が理解できず困っています（再）。

質問

文の構造が理解できず困っています（再）。

I came to the woods because I wished to live deliberately and see if I could not learn what it had to teach,and not,when I came to die discover that I had not lived.

これは、ヘンリーディビットの「森の生活」からの抜粋です。
前半は理解できるんですが、and not～以降がわかりません。
質問1、何に対してand notと言っているのか。
質問2、when I came to die の後ろには何が省略されているのでしょうか。

なお、日本語訳はすでに読んでいるので、意味はわかっています。ただ、英語の構造上がどうなっているのか知りたいです。お分かりになる方よろしくお願いいたします。できれば詳しく理由を付けていただければ幸いです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived.

原文はこうなっています。
この to front only the essential facts of life の解釈がやっかいなので，何かの教材か入試問題で割愛したのかもしれません。
あるいは質問者の方で割愛されたのでしょうか。

すなわち，この to front only the essential facts of life が to live deliberately と同格（言い換え，説明）なのか，「～するために」なのか。

言い換えだとみなすと
to live deliberately
＝ to front only the essential facts of life,
and see if ～,
and not discover that I had not lived when I came to die

なのですが，割愛することにより，
A ＝ B and C and not D を
A and C and not D
と一つのまとまりにしています。

しかし，割愛すると it ＝ life のはずですが，このことがわからなくなってしまいます。
さらに，die の後にコンマが必要です。
not discover とつながっていますが，when I came to die を末尾に持ってくると，この部分が (not) discover という動詞にのみかかるというのがわかりにくくなるため，not, when I came to live, discover と挿入する形をとっています。

この not discover は wished not to discover, didn’t wish to discover ～であり，
「死ぬようになる時，自分は生きてはこなかったなどと発見しないことを望んだ」
「死を目前にした時，自分は生きてはこなかったなどと気づくことは望まなかった」

お礼

はい。おっしゃる通り、これは途中が割愛されています。私がこれに触れたのは、とあるドラマの中のセリフで、この原文をパロディーにして使用されていました。
詳しく説明して頂いて有難うございます。「挿入」されていたんですね！！スッキリしました。

回答No.3

noname#202629

I came to the woods because I wished to live deliberately and see if I could not learn what it had to teach,and not,when I came to die discover that I had not lived.

I came to the wood because I wished to live deliverately and (to) see if I could not learn what it had to teach, and not (to) discover that I had not lived when I came to die.

”I wished not to discover that I had not lived when I came to die.”

お礼

ご回答有難うございます。

回答No.1

Oubli

訳がどうなっているか解りませんが、
and (I came to the woods) not (because),when I came to die(, I wished to/I would/I should) discover that I had not lived.
ではないでしょうか。

お礼

ご回答有難うございました。