ドイツの作家、フーケの書いた「オンディーヌ」について

質問

ドイツの作家、フーケの書いた「オンディーヌ」について
教えて頂けないでしょうか。

1：「オンディーヌ」は小説でしょうか？
　　今読んでいる英語の資料に
　　”詩である”と書かれているのですが、
　　調べてみたところ”小説”となっているものもありました。
　　ジャンルをお教え頂けないでしょうか。

2:フーケの「オンディーヌ」には、
　”theater play（戯曲？）"があるとのことですが、
　　それもフーケの作品でしょうか？
　　自分で調べた中では、
　　フランスのジロドゥによる戯曲はあると分かったのですが、
　　フーケによる戯曲があるのかどうかは
　　情報を探せませんでした。

3:英語の同じ資料の中に、
　　"オンディーヌは湖に拘束されていた”とあるのですが、
　　物語の内容に関して知識が乏しく、
　　”拘束されていた”と解釈していいのかどうかが
　　　分かりません。

長くなってすみません。
フーケの「オンディーヌ」について
どなたか詳しい方、
是非お教え頂けないでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.4

M_Sato · ベストアンサー

A No.1です。

> フーケ自身がホフマンのオペラ用に書いた
> オペラ台本だったのでは、と考え直しています。
> どうでしょうか・・・？

フーケの作品はドイツ・ロマン派の名作で、ワグナーも晩年オペラにしたかったがその希望を果たせなかったとのことですから（『水妖記』訳者解説による）、その可能性のほうが高いです。

回答No.3

M_Sato

A No.1です。

> ”影響を及ぼした作品がどちらだったか”という点について
> 何か情報がありましたら、
> お教え頂けたらありがたいです。

私は専門家ではないのですが、手持ちの少ない資料によると――

岩波文庫『水妖記』の訳者解説（昭和13年7月付）によれば
「この作品は一度発表せられるや非常な好評を博した。ゲエテ、ハイネその他多くの内外の詩人は之に就いて絶讃の言葉を漏らしている。諸外国語にも翻訳されて忽ち世界的に喧伝された。画家作曲家は競って之を取扱った。（中略）アルベルト・ロルツィングがこれを脚色作曲した同名のオペラ（1845年）は、今日でも最も愛好される出し物の一つである。」
とあります。

また、研究社『リーダーズプラス』の「Ondine」の項には
「『オンディーヌ』 《(1) Jean Giraudoux 作の戯曲 (1939); ドイツの作家 la Motte Fouqu_ のロマンス Undine に触発された作品で, 人間と結婚して魂を得ようとした水の精の話 (2) Frederic Ashton の振付け, Hans W. Henze の音楽によるバレエ (初演 London, 1958)》.」
とあります。

ウンディーネとオンディーヌの発表年には百年以上の開きがあること、タイトルが違うことから、影響を受けた曲のタイトルと作曲家の活躍年代がわかれば、どちらの影響か、ある程度絞り込めるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます！！！
すごい情報量で、感謝しています！！！

読んでいた資料は、
ショパンのバラード第3番に触れているもので、
「オンディーヌ」か「ウンディーヌ」か、
はっきりしなかったのですが、
資料によると、

「この曲は”オンディーヌ”としても親しまれていて、
その”オンディーヌ”は元々poem（韻文詩ですね？）であり、
後にtheatre playが創作された。
それが評判を呼び、後に19人の作曲家が
”オンディーヌ”を作曲をした」とありました。

theatre playをジロドゥによる戯曲と解釈していましたが、
調べていく中で、
フーケ自身がホフマンのオペラ用に書いた
オペラ台本だったのでは、と考え直しています。
どうでしょうか・・・？

長くなってすみません。
本当に助かっています。

ありがとうございます！！！

回答No.2

Mock_Hatter

オンディーヌではなく、ドイツ人のフーケが書いたのは『ウンディーネ』ですね。
私は詩ではなく小説だと思いますが、岩波文庫から『水妖記』の題で出ていますので、一読されてはいかがでしょうか？　詳しい解説もついていますし。

お礼

ありがとうございます。

早速「水妖記」を注文しました。
まもなく届くと思うので、一読してみます。
解説付きとのことなので、期待しています！

回答No.1

M_Sato

時代を追って説明します。
水の精ウンディーネ（undine）という言葉は、16世紀のスイスの医師Paracelsusの造語です。（ジーニアス英和大辞典による）。
語源はラテン語のunda（wave）です。（研究社リーダーズ英和辞典による）。
小説『ウンディーネ』Undineは、1811年に匿名でドイツの雑誌「季節」に発表され、その後、フーケーの名で書籍が刊行されています。さらに作者自身がこれを韻文（詩）に書き改め、Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマンが作曲したオペラが上演されています。（岩波文庫『水妖記―ウンディーネ』昭和24年版解説による）
1939年にフランスの劇作家ジャン・ジロドゥがフーケーの作品を下敷きにして戯曲『オンディーヌ』Ondineを発表しています。（自由国民社『世界のオカルト文学・幻想文学総解説』の「ウンディーネ（オンディーヌ）」の項（井辻朱美）による）
上記自由国民社の本では井辻朱美さんが３ページにわたって両作品を比較しています。

それぞれの翻訳は以下の通り。
フーケー『水妖記―ウンディーネ』（岩波文庫）
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4003241517/
ジャン・ジロドゥ『オンディーヌ』（光文社古典新訳文庫）
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4334751520/

内容は読んでお確かめください。

お礼

ありがとうございます！

詳しい解説までして頂いたので、助かります。

質問を出してから、自分でも色々と調べていました。
読んでいる英語の資料の中に、
「poemだった」との表現があったので、
辞書を調べつつ「劇詩」だったのかな、などと
考えていましたが、「韻文詩」だったのですね。
後に19人の作曲家が影響を受けて
「オンディーヌ」を作曲しているようですが、
その影響を与えた作品（theater play）は、
フーケーよりもジロドゥの作品と解釈した方が
良さそうですね。

”影響を及ぼした作品がどちらだったか”という点について
何か情報がありましたら、
お教え頂けたらありがたいです。

ちなみに「水妖記」は早速アマゾンで注文しました。
読んでみます。