中国語で「このスープは熱過ぎる」

質問

中国語で「このスープは熱過ぎる」
という時の「熱過ぎる」という表現について質問です。

「太熱了」で良いのでしょうか？

回答No.2

pchy · ベストアンサー

「熱」とは、手を当てたら体温より高い感じです。
天気の暑さにも用いられます。
この場合は「tang４」を使うのが自然です。

お礼

ありがとうございました！
なるほど、違うんですね。
勉強になりました。

回答No.1

cubics

飲み物が熱かったり、肌に触れて火傷するような場合の「熱い」は「tang4」を使います。
上が「湯」の簡体字で、下が「火」の文字です。（このサイトでは表示できません）

這碗湯太「湯火」了。

のようになりますね。

お礼

ありがとうございました。
とても勉強になりました。