「じっくり落ち着いた時」

質問

「じっくり落ち着いた時」
英語ネイティブのメル友に対して、
私は調子が良いときには、だいたい２～３日以内に返事を出しますが、

英語は発展途上なので
いつもは５日～１週間かかります。

「早く書けたのは集中力があったから、
やはり英語で書くのは時間がかかる」と何度か伝えてますが、
時々　'I know you are busy, but..'
とか、メールが来てない日はちょっとがっかりするというようなことを
書いてきます。（嫌な意味ではなくて、ですが）

なので今度は、

「じっくり落ち着た時間を取れる時にしか、
メール書けなくて・・」と表現したいのですが、
この場合の「落ち着いた」は
settle は適切なんでしょうか？

I am sorry I couldn't written sooner.
I really want if I could, but
I can write only when I get settled.

私の英作ですが、
「じっくり落ち着いた」というニュアンスは出ているでしょうか？
そういう時にしか、頭が働かないといいますか、
「多少雑でもいいから、さっさと書いちゃおう」というのが出来ないタイプなので。

ご助言宜しくお願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

英語ではよく「sit down（腰を据えて）」という言い方をします。ちなみに、べつに“座って”なくてもいいのです。「I can write only when I sit down and focus on it.」あたりで。

お礼

sit down 、そういえばペーパーバックで
見た事あるような気がします。

物理的なだけでなく「精神的に落ち着いて」も
表せるのですね。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

enna2005

I am sorry I couldn't written sooner.
これは文法がおかしいです。
written　は write　に。

I really want if I could, but
I can write only when I get settled.
この2文はまぁいいですが、この状況にはsettle よりも　”充分な時間がある時に（メールを書きたい）という風にする方がいいと思います。

I want to write when I have enough free time so I can really focus on writing.
Because it takes time for me to write in English.

充分なフリータイムがある時に書きたいの、そしたら書くのに集中できるから。
私は英語で書くのに時間がかかるの。

とか言えばどうですか？

お礼

完了形のつもりでしたがhave が抜けていました。
しかしそもそも、良く考えると
普通に過去形で大丈夫なんですね＾＾

「集中するために十分な時間～」良いですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。I am sorry I couldn't write sooner.
I really want if I could, but
I can write only when I get settled.

　いいと思います。（一カ所変えました）

２。 It is not easy for me these days to settle down and write an email in a foreign language. I hope you understand it.

「最近、落ち着いて外国語でメールを書く時間がなかなかありません。分かってください」

とも。

お礼

この場合にsettle downを使ってもOK なのですね。

・・１か所の間違い部分、完了形のつもりが
have が抜けていました＾＾

ご回答ありがとうございました。