和訳と英訳してください

質問

yes? who is he? sorry but I couldn't send a message you.
髪を短く切ろうかな？

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>yes? who is he? sorry but I couldn't send a message you.

「え、何？　彼は誰？　ごめん、君にメッセージが送れなかったんだよ。」

>髪を短く切ろうかな？

Maybe I should have my hair cut short.
It might be better to have my hair cut short.

でいいかなあ。

お礼

thanks!(b^ー°)
髪を短く切ろうかなを英語にするとこんなに長い文章になるのか…( ・_・)彼は誰なのか私が聞きたい。

回答No.2

sayshe

<和訳例>

それで?その人だれ?ごめん、でも君にメッセージを送れなかったんだ。

<英訳例>

1. Should I have my hair cut short?
髪をショートにしてもらおうかな?

2. I wonder if I should have my hair cut short.
髪をショートにしてもらおうかなって思ってる。

*** rafhaf 様、これから少し出かけてきます。（ニヤニヤ）

お礼

ありがとうございます！
sayshe様どちらへ？
いってらっしゃいませo(^-^)o私に様付おやめ下さいsaysheお代官様(ニヤニヤ)