英語の修正をお願いします。

質問

友達に聞いたら間違えていると言われました。
以下の英文はなぜ間違っているのですか?...ifの使い方というか文の構成がまだ良く分りません。

I'm really sorry, if I couldn't make it to go.

もし、行く様に出来なかったら本当にごめんなさい。

と言いたいのです。
回答よろしくお願いします。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas） · ベストアンサー

"I'm really sorry, but I can't make it." or you can say,
"I'm not sure if I can make it/I can go there/I'm available.

If you say "I'm really sorry," you mean that you'll have to change the plan because you got some inconvenience or emergency.

お礼

Thank you!!!

回答No.1

mega2007

When a plan cannot become available, I'm sorry.

これが無難かな。
もしかして、無料翻訳ソフトを使っているでしょう。
この場合、正しい日本語を入力しないと正しい翻訳は無理です。
貴方の日本語はおかしいです。「もし、行く様に出来なかったら本当にごめんなさい。」
発想を変えて、
「予定通りの時間に到着しなかったらすみません。」
「予定が入って行けなくなりました。」
などなど、違う表現で翻訳すると近くなります。