「すいませんが、わかりません」とはどう言えば良いのでしょうか？

質問

事務所で他の部門の人にXさん（同僚）はどこへ行ったのかと聞かれた時、「すいませんが、わかりません」と答えたいのですが、どう言ったらよいのでしょうか。
今のところ
I'm sorry. I'm not sure.
と答えていますが、これでよいのでしょうか？
私が悪いわけではないのでI'm sorry.はおかしいような気がしますが、
I'm afraid.の方が良いのでしょうか？
それとも別の言い方が良いのでしょうか？
よろしくお願い申し上げます。（英語圏の途上国にいます）

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

こんにちは。
Sorryは必要ではないかもしれませんが、
Sorry, I don't know.
Sorry, but I don't know.
などと言っても、別に差し支えはないと思います。

米国などでは重大なことでは簡単に謝らないらしいですが、
日常的には謝ってるらしいですよ。

でもこの場合は謝るというほどのことはなく、すまないけど・悪いけど、ぐらいの感じだと思います。
シチュエーションにもよるのかもしれません。
親しい人など相手によっては「分からない」が"Don't know."だけで良い場合もあります。

参考URL：

http://www.transmedia-solutions.co.jp/magazine/weekly/lesson095.html

お礼

軽くSorry程度を言えば良いのですね。
それにしてもネットのお陰で直ぐに解決できてありがたいです。
朝早くからありがとうございます。（日本ですよね？）
こちらは出勤時間は朝8時でもう12時近くでお腹が空いてきましたが、昼休は1時からなのでもうちょっと我慢です。

回答No.5

SPS700

もういい回答やアドバイスが出ていますから余計なことですが

　I'm sorry. I'm not sure. 「すみません、自信はありませんが」とおっしゃると、人によっては、そのあとに質問者さんの推測、例えば　but, I think he went out for lunch 「が、お昼に外へ出たんじゃないかと思います」というような、続きがあると、待ってる人も出てくるかと思います。

　I don't know 「知りません］とおっしゃると、日本語に直訳すると、つっけんどんかもしれませんが、そういう長丁場を避けることができます。

お礼

回答ありがとうございます。
この場合、I don't know の方が合っていますね。

回答No.4

debukuro

I have no ideas

回答No.2

kacashi

うん、欧米では、理由もないのに謝る習慣がないので、日本と同じ調子で「すみません」を使う必要はないですね。
Oh...I don't know./I'm not sure.で十分です。笑

「えーそうなのー？」なんていわれたら、"Sorry (that I can't help.)"（同情の意味で）と答えたりもします。
あとは、「さっきでてったよ」という意味で「He just stepped out a few minutes ago. But I don't know where he went.」とか。

英語の言い方は直接的ですので、たまにキツすぎないかと心配になりますよね。
その分、口調を和らげれば、大丈夫だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
I'm sorryは使わないようにします。
フレンドリーな口調で話すようにします。

回答No.1

Us-Timoo

文法とかのまえに、海外では謝罪の言葉を先にいうのは止めたほうがいいです。
「期待にそえなくて申し訳ない」という意味で謝罪の言葉を先にいうのは日本だけです。
いうなら聞かれたことに対する答えを先に言うべき。

例えば

I'm not sure,sorry.

とかそんな感じで。

お礼

回答ありがとうございます。
期待にそえなくてなんて海外ではそんなこと必要ないと言うか、最優先で言う必要がないんですね。