英訳についてアドバイスお願いします。

質問

英訳についてアドバイスお願いします。

いつも色々ありがとうございます。
大体いつ頃からショーに参加できるのか教えていただけますか？
今、私の県にはいいスタジオが１つもなくて練習できていないので、もしツアーがアメリカなのであればニューヨークに帰って練習したいので。

Thank you for helping.
When can I join the show about?
Now there is no good studio in my town and I cannot practice enough, so if the tour is US, I want to go New York and do the practice before the show, so please lets me know about when the tour is starting.

回答No.1

ucok · ベストアンサー

決まったんですか？　だとしたらおめでとうございます！　原文を活かすなら、こんな感じで。

Thank you for everything.
Could you tell me when abouts I can join the show?
I need to know, because there aren't any good studios in my town and I cannot practice enough. So if we are going to tour in the U.S., I want to go back to New York and practice there before the show.

お礼

はい。決まりました！これからもっと英語が大変になってきますが、頑張ります！
Thank you for everything.