Whenの疑問文のpracticeの位置に関して

質問

使っている参考書の日本文を英文にする系の問題で、「野球の練習はいつですか？」と言うのがあり私は「When is practice the baseball?」と答えたのですが、答えは「When is the baseball practice?」でした。
何故practiceが後ろに来るのですか？
誰か教えて欲しいです。

回答No.1

Nakay702

＞使っている参考書の日本文を英文にする系の問題で、「野球の練習はいつですか？」と言うのがあり私は「When is practice the baseball?」と答えたのですが、答えは「When is the baseball practice?」でした。 何故practiceが後ろに来るのですか？
⇒practice もbaseballも名詞です。名詞を２つ続けると、前の名詞は形容詞の働きをします。つまり、practice the baseballを訳すと「練習の野球」となってしまいます。「このままの語順で」なおかつ「野球の練習」を意味する語句にするためには、practice of baseball のように前置詞ofを間に挟み込まなければなりません。