次の英文の意味を教えて頂きたいのですが．

質問

次の英文の意味を教えて頂きたいのですが．

Ratio of average distance from area1 to straight line A to average distance
to straight line B

「area1から直線Aまでの平均距離と直線Bの平均距離の比」って訳してみたのですが，
いまいち意味がとれなくて困っています．

よろしくお願いします．

回答No.2

d-y

「area1から直線Aまでの平均距離と、（area1から）直線Bまでの平均距離の比」

おそらく、
Ratio of average distance from area1 to straight line A to average distance
(from area1) to straight line B
ということで、
２回目の(from area1)が略されているのだと思います。

回答No.1

MXT500

alc の辞書に
ratio of actual to ideal weight 実際の体重と理想体重との比率
という例が出てた。この例では actual [weight] と理解する。

で問題の文は、後の方を補うと意味が通じる。つまり
Ratio of average distance from area1 to straight line A to average distance [from area1] to straight line B
「area1から直線Aまでの平均距離と[area1から]直線Bの平均距離の比」