英文の意味を教えてください。

質問

If I can't get a job straight away, I've always got my experience as a teacher to fall back on.

という文章ですが、

すぐに仕事が得られないなら、頼りとされる先生としての経験をいつも得られるだろう。

と訳せますか？意味がよくわかりません。

英語に堪能な方、教えてください。

回答No.3

sknuuu · ベストアンサー

>If I can't get a job straight away, I've always got my experience as a teacher to fall back on.

直接的な意味としては、この一文だけでは全てを語れていないです
後半の部分は、I have an experience as a teacher to fall back on.
の理解でいいです

最終的に言いたいことは、「(教師としての経験があるからそれに頼ることができる=また教師になればいい)」だと思います

alwaysがややconfusingな表現ですが、「(経験があるから)"いつでも"教師になれる(戻れる)」という気持ちの現れだと思います

個人的意見としては、native的な表現ですが、適切な表現方法ではないと思います
non-nativeにとってはやや「?」と思うような文です
でもnativeだったら作るであろうなという英文です
学習者としては、学ぶ必要性の少ない表現です(お好みでどーぞ、という感じ)

お礼

わかりやすい説明をありがとうございます。流石ですね…。
まだまだ自分の未熟さを思い知りました＾＾；

回答No.2

azarashisan

ぱっと見で、
この人は今求職中である。この人は先生としての経験がある。
だから、もし求職難でも、最悪先生に戻ればいい。

そんなふうに読めましたが。

ここの fall backは単に落ちどころとして、「戻る」でいいと思いますよ。

お礼

fall back onのイディオムの勉強で出てきた文章なので、「頼りにする」という意味で使われていると思います。でも文章のニュアンスをつかめている点は流石ですね。

回答No.1

SPS700

１。 すぐに仕事が得られないなら、頼りとされる先生としての経験をいつも得られるだろう。

２。　　　　すぐに仕事が得られなくても、私の経験が、頼りにできる教師としていつでもある。

　　　この二つの読みがあるように思います。僕がパッと見た時最初に頭に入ったのは２でした。でもおっしゃるように、（現在完了ですから終わりは「いつも得られるだろう」ではないでしょうが）１も可能だと思います。

　　　　文の前半が今仕事が無い、しかし後半で無職に代わる物が上げられるかと思ったら、論理的にそれに代わる物が挙げられていないように見えます。無職でも経験だけで飯が食える人は別ですが、、、

　　　　ですから、この人が実際に教師の経験があるという１か、あるとは限らないという２か、いずれにしても、原文に欠点があり、翻訳以外の問題があるように思います。

お礼

ありがとうございます。ＢＢＣのページからのネイティブによって書かれた文なので、原文の欠点というのは考えにくい気もしますが、確かにわかりづらい文ですね＾＾；