コミックに使いたいのですが・・・

質問

コミックに使いたいのですが・・・

こんばんは。コミックに使う
次の英語表現を教えていただきたいと思います。

(1)「どうなの、え？」というような場合の「え？」
（注・「どうなの」の部分は要りません）

(2)「ボソッと言う」という意味の「ボソ」及び、「ボソボソ」
（注・背景に使う英語で『「ボソッという」という動詞ではありません』）

(3)酔挙
（太極拳？か何かに関係するものだと思いますが、酔挙自体がどんなものかよくわかりません(-.-)）

(4)「こら～！」

(5)「ニヤリ」
（注・これも背景に使うもので『「ニヤリと笑う」という動詞ではありません』）

皆様、どうぞよろしくお願いいたします。m(__)m

回答No.1

engawa1212 · ベストアンサー

>(1)「どうなの、え？」というような場合の「え？」

文の後に huh? ってつけて、イライラ感を出すことが出来ます。

I told you so, huh? (だから言っただろう、ああ？）

>(2)「ボソッと言う」という意味の「ボソ」及び、「ボソボソ」　

「ボソ」単独だけで欲しいってことですか？　（Say ボソ みたいな？？）　
それなら多分無いと思います。「ボソッと言う」というのは英語で mumble という単語がありますから、そっち使うでしょう。

>背景に使う英語で『「ボソッという」という動詞ではありません　
mumble はキャラクターがブツブツ言うときに日本のマンガでいう擬音みたいな感じで mumble mumble と書かれますよ。背景に使う英語で ってのはそのことを言っているんでしょう？

>(3)酔挙

ジャッキー・チェンの映画ですかね。
酔挙の直訳かどうかは知りませんが、映画のタイトルはDrunken Masterっていうみたいですよ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Drunken_Master

>(4)「こら～！」

Hey! 位しか思いつきません。　Hey! don't walk away! (こら、逃げるな!）

>(5)「ニヤリ」

ニヤリと笑う」という動詞ではありません とありますが、これも動詞で grin てのがありますから、擬音みたいな感じで grin とも書かれますよ。これを使うしか無いと思いますけど。

望みの回答ではないかもしれませんが、妥協して下さい。

お礼

私のために大事なお時間をいただき、ご回答ありがとうございます。
書いてくださってから、なんですが、少々補足をさせていただきます。

(1)の「え？」ですが、実は二人がにらみ合っているシーンで、互いに「え？」「え？」と言っているのですが、（「どうなの？」というのは私がただ想像して書いた言葉です。
こういった単独でも"huh?”と使うんでしょうか。たがいに"huh?""huh?"と言い合ってるように。

(2)のmumbleと(5)のgrinはやはり、擬音語としても使いますか？そのようにも思ったのですが、いまひとつ自信がないので、お聞きしたんですが…
（コミックはめったに読まないので…）

(4)の「こら～！」ですが、そのように初めに話しかけるときは"hey!"だと思うのですが、実はこれは一番最後に言って追いかけているときの言葉なんです。
「○○しただろ、こら～！」みたいな。

(3)の「酔挙』に関しては、本当にありがとうございますm(__)m　それできっと大丈夫だと思います。（hopefully...)
感謝します。

できましたら、これに関しましてもご回答いただけると幸いです。
ありがとうございます。