自分では翻訳できない歌があります
自分では翻訳できない歌があります
AUGUSTANAのアルバム『Can't Love, Can't Hurt』の10曲目、
♪Where Love Went Wrong
という曲の意訳が自分ではできなくて困っています。
誰か時間があるときにでも意訳をお願いします。
簡単な直訳でもかまいません。
自分自身で訳してはみたものの、
『on your shoulder』のような文は
決まり文句系だろうなぁとは想像できるのですが、
翻訳しようがない状態なので...
どうかよろしくお願いします。
"Where Love Went Wrong"
The day is done, and now we're older
The feeling's gone, so now you'll show her
Where love went wrong, on your shoulder
You're all alone, and you can't take it
You're just too tired to suffocate it
And all along we'll just fake it
But I tried
I tried, goodbye
You try to breathe, you try to save it
But it marks your skin, until they break it
Well could you call when
They're taking all that you left for me
お礼
実はこれ、スラッシュがfacebookに載せたコメントだったのですが、なるほど確かに彼らしい言葉です。 ありがとうございました！！