訳してください！

質問

訳してください！

以下の文を訳を教えてください。　お願いします。

You take the great ones for granted until they're gone. RIP Dennis Hopper

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「死ぬまで、偉い人は当たり前だと思う。デニス・ホッパーよ、安らかに眠れ」

　RIP Requiescat in Pace（ラテン語で「安らかに眠れ」墓石によく書きます。詳細は下記に）

http://www.merriam-webster.com/dictionary/rip

　RIP Rest in Peace (英語での頭文字も同じ、下記を）

　http://www.ldoceonline.com/dictionary/RIP

　死ぬまでは、偉い人は当たり前だ，と思う　＝　死んでから後になって「あの人は偉大だった」と気づく。
という意味でしょう。

お礼

実はこれ、スラッシュがfacebookに載せたコメントだったのですが、なるほど確かに彼らしい言葉です。

ありがとうございました！！