OficeLady (Of-Ice-Lady) って言い方は存在する？

質問

OficeLady　(Of-Ice-Lady) って言い方は存在する？

OfficeLady をもじって Of-Ice-Lady 「氷の淑女」（エレガントな女性のこと？）
という意味を持たせた、　米東海岸で通常使われるアメリカン単語　だそうなんですが、
こちらの知る限り、誰に聞いてもそんな言い回しは知らない、といわれました。
（（5人くらいなんですが）米国在住経験や米国留学経験のある人に確認しました。）

意味はともかく、米国東海岸地域で（もしくはその他の英語圏地域なども含めて）
OficeLady という単語は、常用単語として本当に使われているんでしょうか？

回答No.1

ucok

私は日本で暮らしているので、そこは割り引いていただきたいのですが、まず、そもそも英語圏では「office lady」という言い方自体が一般的ではないし、日本のOLを指して言うことはあっても、あくまでも綴りは「office」なので「of-ice」は成り立たないし、「lady of ice」なら英語としては成り立ちますが「of ice lady」では意味すら通じません。「アーバン・スラング辞書」でもヒットしませんでした。少なくとも私は聞いたことがありません。

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=za+za+zoo