「～の場合」 という英語表記

質問

説明書や商品紹介の但し書きなどでよくある、
「〇〇の場合」　って、普通英語でどのように書きますか？

例えばですが、以下のような補足説明のときの「場合」です。

　－　１００ｇ/本　（10日栽培した場合）

　－　１０KG　（６ケース入れた場合）

　－　約２００ドル/個　（現地調達の場合）

辞書をひくと、In Case, Instance, などと出てきますが
Case:　とすると、段ボール箱を意味するCaseと間違う可能性もあるので、
別の言い方で、主に米国で常用のものをご存じの方いらっしゃいませんか。
出来れば文章ではなく、簡略な単語でおさめたいと思っています。

宜しくお願いします。

回答No.2

KappNets

前後関係でも変わりますが、簡単には in case などを削除すると良いと思います。

100g/unit (ten days growth)
10KG (six packs per case)
≈$200/unit (local supply)

お礼

ご回答ありがとうございます。
たしかにそれでスッキリしますね。

考えすぎかもしれませんが、
100g/unit (ten days growth)とすると
栽培10日間おきに100g、という風にも取れるような・・・
また、USD200/unit（Local supply)だと、
「現地調達の場合」ともとれますが、「要現地調達」とも取れるニュアンスがある気がしました。

日本語の「～の場合」とピッタリ合致するようなものは英語には存在しないってことなんでしょうか。。

回答No.1

SPS700

1. 100g if ten-day old

2. 10kg for 6 packs

3. ca $200 when locally purchased

お礼

ご回答ありがとうございます。
説明書等の注意書き等でifやwhenが使われているのをあまり見たことがないのですが、割と一般的なのでしょうか？