名古屋弁で、「 やつく 」というのは・・・・・・・

質問

名古屋弁で、「 やつく　」と言う言い回し（動詞）はありますか。

当方と、当方の友人には、共通でその言葉を使ったり理解しています。

使用例「あんたとこのお婆さん、やついとるねぇ。」

意味は、「衣装（派手目）を着て」・・・のような蔑む感じで使うんですが、

限られた地域の言葉か、本当の単語があるのか、はたまた自分の家族だけの言葉か、

分からなくなってきたので、広く使われている言葉かお尋ねしたいのですが。

回答No.1

LoseSight · ベストアンサー

生粋の名古屋人です。
表記の「やつく」という名古屋弁は、尾張全体的には使われていないと思いますが。
私は初めて耳（目）にしました。

衣装などの「派手」さを表現した言葉は、ほとんど死語ですが、「だゃあつう」「でゃあつう」「だゃーつー」「でゃーつー」と言います。
全部同じ意味の一つの言葉です。話し言葉で発音がハイカラな英語？にも近いので、羅列しました。カナでの表現は難しいです。

おそらく、「でゃーつく」のｄの部分が黙字になって「やーつく」から「やつく」になったか、聞こえたのでは無いでしょうか。
ちなみに「でら、うま」も「どえりゃあ、うみゃあ」が短く、なまって？？　まったもんだと思います。
名古屋弁は、未来都市ちょー大名古屋市と同じく、進化発展を遂げているのかも知れません。

最後に、きれいな名古屋弁は最近では耳にしなくなってしまいました。
私も、すっかり名古屋弁は、忘れてまったがねぇ
失礼しました。

お礼

有難うございました。
当方も生粋の尾張人で、９９才の祖母の後継者です。

母も祖母も、同じ市内の友人も、「あーあー、あの人やついてござるわ」という様な表現をしますので、
（でゃーつーとは少し異なり、派手？に着ている様をみっともない感じで使います。）
はっきりしたことを知りたく質問させていただきました。