この英文っては間違いですか？

質問

この英文っては間違いですか？

「勉強を一生懸命すれば、頭がよりよくなるかならないか」を英語で
言うとき、
Studing harder makes you a smarter persnですか？
Studing harder makes you smarterですか？
これってどちらも間違いですか？
一応相手に通じたのですが、どちらも正しくないような気がして・・・・

回答No.3

ucok · ベストアンサー

前者のほうが大人っぽい言い方で、後者は、より会話調ですが、どちらも綴りを「Studying」にすれば間違ってはいませんよ。ただし「smart」という単語は「勉強ができる」というよりは、どちらかというと「人としての判断力やセンスなどの点で頭がいい」というニュアンスが濃い言葉です。

お礼

スペルミス気がつかなかった。。。ご指摘ありがとうございます。
smartのニュアンスについても助言いただき助かりました。

回答No.2

SPS700

両方とも文としては、正しいと思います。

　その背後にある、教育とか「頭がいい」とはどういうことか、という分野に入るといろいろ意見もあるでしょうけど。

お礼

両方正しいのですね。よかった★ありがとうございました。

回答No.1

kanasan39

どっちでもいいですよ。
でも、普通は２番ですね。
語呂とか韻とか、そういうのを考慮に入れると確実に２番が好まれますね。

お礼

両方正しいのですね。それは安心しました。ありがとうございました。